1
00:01:06,392 --> 00:01:10,638
<i>Bagi mereka yang belum membaca plak,
kita akan baca plak

2
00:01:11,638 --> 00:01:14,065
& Lt; i & gt; Di sini lelaki dari planet Bumi, & lt;

3
00:01:14,089 --> 00:01:15,826
i & gt; pertama kali menjejakkan kaki ke bulan, & lt;

4
00:01:16,350 --> 00:01:18,494
<i>Julai 1969.</i>

5
00:01:19,860 --> 00:01:22,397
i & gt; Kami datang dengan aman untuk semua manusia

6
00:03:02,755 --> 00:03:05,886
Jika ini bukan wanita yang sangat cantik,
Saya meletakkan telefon.

7
00:03:05,910 --> 00:03:06,748
<i>Tuan.</i>

8
00:03:06,949 --> 00:03:08,597
Saya... saya... saya rasa awak patut dengar ini.

9
00:03:17,183 --> 00:03:19,645
Tuan?
i & gt; Tuhan sial! Alamak!

10
00:03:19,669 --> 00:03:20,669
Tuan?
i & gt; Sial

11
00:03:21,374 --> 00:03:24,406
Ayuh, sayang. Ayuh, sayang.
Ayuh, sayang. Ayuh.

12
00:03:24,430 --> 00:03:26,796
Ini lebih baik bukan yang lain
kerja pengintip Rusia sialan!

13
00:03:26,797 --> 00:03:29,257
Budak-budak dari Air Traffic Res katakan
langit cerah.

14
00:03:29,553 --> 00:03:30,671
Ia adalah perkara sebenar.

15
00:03:31,096 --> 00:03:32,867
Isyarat radio dari dunia lain.

16
00:03:33,325 --> 00:03:35,375
biarlah. Jom. Mari kita tidak melompat pistol di sini.

17
00:03:35,457 --> 00:03:37,996
Dapatkan dalam talian dengan Perintah Angkasa.
Mereka akan ingin tahu tentang...

18
00:03:38,705 --> 00:03:41,368
Ya ampun, ada apa dengan bola golf.
Awak akan bunuh saya di sini.

19
00:03:41,392 --> 00:03:42,973
Tunggu. tunggu. Ini tidak betul.

20
00:03:43,450 --> 00:03:45,750
Jarak yang dikira dari sumber,

21
00:03:45,900 --> 00:03:49,100
hanya 375,000km.

22
00:03:51,900 --> 00:03:54,000
Ia datang dari bulan.

23
00:04:07,150 --> 00:04:08,500
Siapa lagi yang tahu tentang ini?

24
00:04:08,600 --> 00:04:10,950
S.E.T.I. di New Mexico mengenal pasti isyarat.

25
00:04:11,468 --> 00:04:12,468
Tetapi...

26
00:04:12,798 --> 00:04:14,989
mereka lebih keliru
daripada kita, tuan.

27
00:04:15,900 --> 00:04:16,900
maafkan saya.

28
00:04:21,200 --> 00:04:22,600
Major!
Ya, tuan.

29
00:04:23,350 --> 00:04:25,150
Penerimaan radar telah terjejas,

30
00:04:25,150 --> 00:04:26,900
tetapi kami boleh mendapatkan ini.

31
00:04:28,150 --> 00:04:32,199
Kami menganggarkan bahawa ia mempunyai diameter
lebih 550km

32
00:04:32,200 --> 00:04:35,600
dan jisim kira-kira 1/4
saiz bulan kita.

33
00:04:35,800 --> 00:04:37,300
Apa kejadahnya?

34
00:04:38,100 --> 00:04:39,400
meteor?
Tidak, tuan.

35
00:04:39,636 --> 00:04:40,837
Tidak, pasti tidak.

36
00:04:41,438 --> 00:04:42,590
macam mana awak tahu?

37
00:04:42,600 --> 00:04:44,250
Baik tuan, ia perlahan.

38
00:04:44,700 --> 00:04:46,500
Ini apa?
ia...

39
00:04:46,950 --> 00:04:48,800
Ia perlahan, tuan.

40
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Dapatkan saya Setiausaha Pertahanan.

41
00:04:59,950 --> 00:05:01,350
Kemudian bangunkan dia!

42
00:05:05,510 --> 00:05:06,511
Hello.

43
00:05:06,588 --> 00:05:07,913
<i>Hai.</i>
Ini saya.

44
00:05:08,324 --> 00:05:09,126
<i>Hai.</i>

45
00:05:10,250 --> 00:05:11,632
i & gt; pukul berapa sekarang?

46
00:05:12,133 --> 00:05:13,875
Dah pukul 2.45 pagi.

47
00:05:14,045 --> 00:05:15,396
i & gt; Saya tahu saya tidak bangun anda

48
00:05:15,400 --> 00:05:17,056
Sebenarnya, anda melakukannya.

49
00:05:17,300 --> 00:05:18,600
penipu.

50
00:05:20,400 --> 00:05:22,450
Saya ada pengakuan untuk dibuat.

51
00:05:22,600 --> 00:05:26,250
Saya tidur sebelah
seorang yang cantik, si rambut coklat muda.

52
00:05:26,400 --> 00:05:29,600
<i>Anda tidak membenarkan dia berjaga
sepanjang malam menonton TV?</i>

53
00:05:29,750 --> 00:05:32,200
Adakah anda
Sudah tentu tidak

54
00:05:32,324 --> 00:05:34,300
Anda akan pulang dengan betul
lepas makan tengahari kan?

55
00:05:34,400 --> 00:05:35,600
i & gt; Ya, ya, ya, ya
Okay.

56
00:05:35,893 --> 00:05:36,893
mama?

57
00:05:36,984 --> 00:05:38,211
Ini ibu awak.

58
00:05:40,750 --> 00:05:42,000
& Lt; i & gt; Hai, sayang! & lt;

59
00:05:42,424 --> 00:05:43,843
Hai. saya rindu awak.

60
00:05:43,844 --> 00:05:46,548
Saya tahu, saya juga merindui awak.
Penilaian kelulusan Presiden Whitmore</i>

61
00:05:46,649 --> 00:05:48,679
<i>telah tergelincir di bawah 40%.</i>

62
00:05:48,703 --> 00:05:50,800
i & gt; Malah rang undang-undang jenayahnya gagal untuk lulus
Dia baik.

63
00:05:51,100 --> 00:05:54,500
Adakah hari salad berakhir
Presiden Whitmore? Lebih banyak bercakap

64
00:05:54,619 --> 00:05:56,920
<i>Kepimpinan sebagai juruterbang dalam Perang Teluk</i>

65
00:05:56,920 --> 00:05:59,455
& Lt; i & gt; sama sekali berbeza daripada
kepimpinan dalam politik

66
00:05:59,600 --> 00:06:01,450
Ayah izinkan saya menonton Letterman.

67
00:06:01,950 --> 00:06:03,000
Pengkhianat.

68
00:06:03,100 --> 00:06:06,000
& Lt; i & gt; Itu masalahnya.
Mereka memilih pahlawan dan mereka mendapat pengecut

69
00:06:06,518 --> 00:06:07,903
Selamat pagi, George.

70
00:06:08,004 --> 00:06:09,323
Selamat pagi, Tuan Yang di-Pertua.

71
00:06:09,600 --> 00:06:11,700
Permainan itu tidak mungkin cantik.

72
00:06:12,350 --> 00:06:13,400
Terima kasih, tuan.

73
00:06:14,800 --> 00:06:17,200
Connie, awak bangun awal pagi ini.

74
00:06:19,605 --> 00:06:21,547
Mereka tidak menyerang dasar anda, tuan.

75
00:06:21,570 --> 00:06:22,995
Mereka menyerang umur anda.

76
00:06:23,219 --> 00:06:25,100
Whitmore kelihatan kurang seperti presiden

77
00:06:25,124 --> 00:06:28,261
dan lebih seperti anak yatim
anak Oliver bertanya.

78
00:06:28,285 --> 00:06:29,932
Tolong tuan, saya mahu lagi.

79
00:06:31,159 --> 00:06:32,170
Pandai betul.

80
00:06:32,170 --> 00:06:33,933
Ya, saya tidak ketawa.

81
00:06:34,200 --> 00:06:36,600
Umur tidak pernah menjadi isu
apabila anda berpegang pada senjata anda.

82
00:06:36,800 --> 00:06:39,000
Anda dianggap sebagai muda, idealistik.
terima kasih.

83
00:06:39,024 --> 00:06:39,824
Sekarang...

84
00:06:40,075 --> 00:06:41,702
mesej telah hilang.

85
00:06:42,078 --> 00:06:43,779
Ini terlalu banyak politik,

86
00:06:43,803 --> 00:06:45,040
terlalu banyak kompromi.

87
00:06:45,500 --> 00:06:49,300
Bukankah ia menakjubkan betapa cepatnya
semua orang boleh menentang anda?

88
00:06:53,200 --> 00:06:56,300
Ia adalah garis halus antara berdiri di belakang
satu prinsip dan

89
00:06:56,624 --> 00:06:57,749
bersembunyi di belakang satu.

90
00:06:58,450 --> 00:06:59,950
Anda boleh bertolak ansur dengan sedikit kompromi,

91
00:07:00,000 --> 00:07:03,350
jika anda benar-benar menguruskan
untuk mencapai sesuatu.

92
00:07:04,100 --> 00:07:05,100
Nah...

93
00:07:05,350 --> 00:07:11,100
Orange County Dispatch telah mengundi anda
salah satu daripada sepuluh lelaki paling seksi tahun ini.

94
00:07:12,950 --> 00:07:14,000
itu...

95
00:07:16,750 --> 00:07:18,400
Itu mencapai sesuatu.

96
00:07:18,950 --> 00:07:20,078
Maaf, Tuan Yang di-Pertua.

97
00:07:20,603 --> 00:07:22,074
Ia adalah Setiausaha Pertahanan.

98
00:07:25,300 --> 00:07:26,300
ya.

99
00:07:29,300 --> 00:07:31,650
Bolehkah anda mengatakan itu sekali lagi?

100
00:08:02,045 --> 00:08:04,367
<i>Stesen WXBY di sini di Brooklyn.</i>

101
00:08:04,494 --> 00:08:07,225
& Lt; i & gt; suhu ialah 95
ijazah di Central Park

102
00:08:07,326 --> 00:08:09,466
& Lt; i & gt; Apa yang ada di sini di daerah,
Tuhan sahaja yang tahu.</i>

103
00:08:09,567 --> 00:08:10,599
& Lt; i & gt; Mari kita pergi ke Nick Jones. & lt;

104
00:08:10,623 --> 00:08:12,325
& Lt; i & gt; Dia akan memberi kita lalu lintas
laporkan kepada pantai...</i>

105
00:08:14,900 --> 00:08:16,300
Jadi tunggu apa lagi?

106
00:08:17,200 --> 00:08:19,500
Keselamatan Sosial saya akan tamat tempoh,
anda masih akan duduk di sana.

107
00:08:20,100 --> 00:08:21,320
saya sedang berfikir.

108
00:08:21,345 --> 00:08:23,124
Ya, baik, fikir sudah!

109
00:08:34,554 --> 00:08:36,944
Jika anda tidak segera bergerak,
Saya akan mula reput.

110
00:08:43,123 --> 00:08:44,876
Dengar David, saya telah bermakna
untuk bercakap dengan anda.

111
00:08:47,303 --> 00:08:49,422
Seronok awak nampak saya sekarang, tapi...
jangan.

112
00:08:49,523 --> 00:08:50,781
Jangan mulakan, ayah.

113
00:08:50,808 --> 00:08:53,114
Saya hanya mengatakan ia telah menjadi apa?
Empat tahun?

114
00:08:53,138 --> 00:08:54,486
Anda masih memakai band perkahwinan?

115
00:08:55,029 --> 00:08:55,957
Tiga tahun.

116
00:08:55,980 --> 00:08:58,425
Baiklah, tiga, empat. Awak dah bercerai.
Ayuh. Teruskan.

117
00:08:58,450 --> 00:08:59,295
Ini tidak sihat.

118
00:08:59,319 --> 00:09:02,174
Tidak, ini tidak sihat.
Merokok tidak sihat.

119
00:09:06,933 --> 00:09:07,933
Checkmate.

120
00:09:08,916 --> 00:09:10,666
Tunggu sebentar, tunggu sebentar,
tunggu sekejap.

121
00:09:10,967 --> 00:09:12,544
Tunggu, tunggu, tunggu. Ini bukan...

122
00:09:12,744 --> 00:09:13,825
Ini bukan checkmate.

123
00:09:13,935 --> 00:09:14,899
Jumpa esok, Pop.

124
00:09:14,923 --> 00:09:16,675
Tidak, tidak, hanya tahan.
Ini bukan checkmate.

125
00:09:20,498 --> 00:09:21,498
Checkmate.

126
00:09:21,602 --> 00:09:23,781
Ya, kita ada semua orang yang kita ada
mengusahakan masalah tersebut.

127
00:09:25,142 --> 00:09:27,490
Saya juga suka XFiles.
Saya harap anda dapat melihatnya.

128
00:09:29,992 --> 00:09:31,701
David! David!

129
00:09:31,702 --> 00:09:34,184
Apa gunanya ada bunyi bip
jika anda tidak akan menghidupkannya?

130
00:09:34,208 --> 00:09:35,822
Ia dihidupkan, saya mengabaikan anda.

131
00:09:35,946 --> 00:09:37,123
Hello. Apa yang...

132
00:09:37,248 --> 00:09:38,336
Apakah kecemasan besar?

133
00:09:38,623 --> 00:09:40,022
Ia bermula pagi tadi.

134
00:09:40,146 --> 00:09:42,235
Setiap stesen kelihatan seperti tahun 1950-an.

135
00:09:42,645 --> 00:09:45,481
Kami menjadi statik. Kami mendapat salji.
Semua jenis penyelewengan.

136
00:09:45,682 --> 00:09:46,922
Tiada siapa yang tahu...

137
00:09:47,023 --> 00:09:49,976
awak buat apa? Ada sebabnya
kami mempunyai tong berlabel kitar semula.

138
00:09:50,176 --> 00:09:51,486
Apa yang sedang berlaku?

139
00:09:51,610 --> 00:09:52,792
Tuhanku di syurga.

140
00:09:52,892 --> 00:09:55,810
Jadi saman saya. David!
Kami ada masalah.

141
00:09:56,110 --> 00:09:58,225
Adakah anda, cuba menukar saluran transponder?

142
00:09:58,426 --> 00:10:01,649
Oh, tolong. Anda fikir saya akan menjadi ini
panik jika ia adalah sesuatu yang mudah?

143
00:10:01,649 --> 00:10:04,146
Ok. Mari kita arahkan hidangan ke satelit lain.

144
00:10:04,413 --> 00:10:06,397
Kami mencuba itu. Ia tidak berjaya.

145
00:10:06,823 --> 00:10:09,087
Ia hampir seolah-olah mereka tidak berada di sana.

146
00:10:09,612 --> 00:10:11,295
Baiklah. Apa yang kita dapat di sini?

147
00:10:17,116 --> 00:10:18,400
Ini adalah mustahil.

148
00:10:18,525 --> 00:10:20,419
<i>Kami mencipta perlumbaan robot.</i>

149
00:10:20,544 --> 00:10:21,726
<i>Fungsi mereka...</i>

150
00:10:22,650 --> 00:10:24,356
Miguel, isyarat semuanya rosak.

151
00:10:24,756 --> 00:10:26,341
Hentikan. Biarkan sahaja.

152
00:10:26,467 --> 00:10:27,701
Anda akan memecahkannya, boleh?

153
00:10:27,826 --> 00:10:29,101
Ia sangat kabur.

154
00:10:36,863 --> 00:10:38,367
Oh, tidak.

155
00:10:43,363 --> 00:10:44,511
Selamat pagi, Lucas.

156
00:10:45,310 --> 00:10:46,717
Anda lihat ini?

157
00:10:47,217 --> 00:10:49,532
Saya mendapat tanaman sialan penuh dengan ini.

158
00:10:49,759 --> 00:10:51,835
Jika ayah anda tiada di udara dalam masa 20 minit...

159
00:10:52,836 --> 00:10:54,483
Saya mendapatkan orang lain.

160
00:11:03,599 --> 00:11:04,690
Hei Russell!

161
00:11:05,015 --> 00:11:06,229
Hei, Miguel!

162
00:11:20,105 --> 00:11:21,646
Russell!
awak buat apa?

163
00:11:37,930 --> 00:11:39,589
Apa yang anda fikir anda lakukan?

164
00:11:43,726 --> 00:11:45,565
Ini bidang yang salah, bodoh.

165
00:11:45,966 --> 00:11:48,407
Ladang Lucas terletak di seberang bandar.

166
00:11:51,692 --> 00:11:53,175
Adakah anda pasti?

167
00:12:32,580 --> 00:12:34,355
CNS sedang menjalankan cerita yang kami tutup

168
00:12:34,379 --> 00:12:36,235
beberapa jenis eksperimen ujian nuklear.

169
00:12:36,259 --> 00:12:38,745
Jadi beritahu mereka untuk berlari dengannya jika mereka
nak memalukan diri sendiri.

170
00:12:38,769 --> 00:12:40,260
NASA berada di punggung saya sepanjang pagi.

171
00:12:40,284 --> 00:12:41,457
Mereka mahu tahu kedudukan kita.

172
00:12:41,480 --> 00:12:45,158
Kedudukan rasmi kami ialah
kita tiada jawatan rasmi.

173
00:12:45,258 --> 00:12:47,364
Connie, apa yang berlaku di sini?

174
00:12:47,365 --> 00:12:49,771
Ayuh kawan-kawan, boleh saya
menghalang anda daripada gelung?

175
00:12:49,772 --> 00:12:51,210
Ya, sama sekali.
Sekejap lagi.

176
00:12:51,235 --> 00:12:52,990
Jadi apa?
Saya tidak boleh mendengar awak.

177
00:12:53,316 --> 00:12:55,809
Pada masa ini satelit kita
agak tidak boleh dipercayai.

178
00:12:55,809 --> 00:12:59,110
Tak mungkin benda ni
mungkin hanya melalui kita?

179
00:12:59,235 --> 00:13:01,017
Bagaimana jika ia tidak melewati kita?

180
00:13:01,233 --> 00:13:03,876
Mari kita sasarkan semula beberapa ICBM
untuk meniupnya dari langit.

181
00:13:03,900 --> 00:13:06,493
Dan risiko bertukar menjadi berbahaya
objek jatuh ke dalam banyak?

182
00:13:06,818 --> 00:13:08,942
Kami belum cukup tahu
tentang apa yang kita hadapi

183
00:13:09,142 --> 00:13:10,849
untuk membuat sebarang jenis pertimbangan yang bijak.

184
00:13:10,949 --> 00:13:13,595
Nasib baik, akhbar sedang mengada-ada
kisah mereka sendiri ketika ini.

185
00:13:14,316 --> 00:13:15,630
Tetapi itu tidak akan kekal.

186
00:13:16,355 --> 00:13:18,530
Kami mungkin perlu meningkatkan kepada DEFCON 3.

187
00:13:18,530 --> 00:13:19,622
betul-betul.

188
00:13:19,646 --> 00:13:20,693
Hubungi umum NORAD.

189
00:13:20,717 --> 00:13:22,495
Anda beritahu mereka kami telah menaik taraf kepada DEFCON 3.

190
00:13:22,519 --> 00:13:24,049
Bukan itu yang Presiden katakan.

191
00:13:24,073 --> 00:13:25,430
Tidakkah anda fikir itu terlalu awal?
Saya tidak fikir begitu.

192
00:13:25,930 --> 00:13:29,044
Kami mempunyai lebih 50% daripada angkatan tentera
keluar cuti hujung minggu.

193
00:13:29,045 --> 00:13:32,904
Apatah lagi para panglima dan tentera
yang berada di bandar untuk perarakan 4 Julai.

194
00:13:33,053 --> 00:13:33,783
Teruskan, Komander.

195
00:13:33,785 --> 00:13:36,665
Kecerdasan kita memberitahu kita objek
telah mengendap ke dalam orbit pegun.

196
00:13:36,740 --> 00:13:38,049
Nah, itu berita baik.

197
00:13:38,473 --> 00:13:39,573
Tidak begitu, tuan.

198
00:13:40,349 --> 00:13:42,709
Sebahagian daripadanya telah terpecah menjadi hampir
tiga dozen keping lain,

199
00:13:43,016 --> 00:13:44,727
lebih kecil daripada keseluruhan, tuan,

200
00:13:45,348 --> 00:13:47,767
namun lebih 15 batu lebarnya sendiri.

201
00:13:51,613 --> 00:13:52,884
Ke mana mereka menuju?

202
00:13:53,284 --> 00:13:56,162
Mereka sepatutnya memasuki suasana kita
dalam masa 25 minit seterusnya.

203
00:14:06,400 --> 00:14:08,200
Bawa kami ke DEFCON 3.

204
00:14:15,750 --> 00:14:17,688
Tolong beritahu saya kita akan sampai ke suatu tempat.

205
00:14:17,813 --> 00:14:19,524
Oh, ada berita baik
dan ada berita buruk.

206
00:14:19,550 --> 00:14:21,200
Baiklah. Apakah berita buruknya?

207
00:14:21,300 --> 00:14:23,999
Berita buruknya ialah tidak ada
penalti kerana mengganggu makan tengah hari saya.

208
00:14:24,100 --> 00:14:26,100
Dan berita baiknya ialah
anda tidak akan mengenakan saya.

209
00:14:26,650 --> 00:14:27,663
Tidak, berita baiknya,

210
00:14:27,688 --> 00:14:30,401
ialah saya menemui masalahnya.
Ia bukan peralatan kami.

211
00:14:30,402 --> 00:14:31,801
Ia adalah sejenis isyarat pelik
tertanam dalam suapan satelit.

212
00:14:32,200 --> 00:14:33,500
Tunggu, itu berita baiknya?

213
00:14:34,050 --> 00:14:36,100
Ya, kerana isyarat ini
mempunyai pola urutan yang pasti.

214
00:14:36,200 --> 00:14:38,000
Jadi sebaik sahaja saya dapati
urutan binari yang tepat,

215
00:14:38,100 --> 00:14:41,900
maka saya boleh mengira pembalikan fasa dengan itu
penganalisis yang saya beli untuk hari lahir anda dan gunakannya,

216
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
kita sepatutnya dapat menyekatnya sepenuhnya.

217
00:14:44,700 --> 00:14:48,000
Dan kemudian kita akan menjadi satu-satunya lelaki di bandar
dengan gambaran yang jelas!

218
00:14:48,200 --> 00:14:51,450
Ya! Ya! Ya! Oh, David!
Sebab tu saya sayang awak!

219
00:14:52,400 --> 00:14:53,450
Itu tidak perlu.
Ya!

220
00:14:53,800 --> 00:14:54,850
Ya!
Terlalu baik hati.

221
00:15:23,674 --> 00:15:25,223
Ini lebih baik menjadi baik.
Kapten di atas dek!

222
00:15:29,149 --> 00:15:32,838
Tuan, kami sedang melihat radar keseluruhan
pemadaman di kawasan 13 km.

223
00:15:33,063 --> 00:15:35,313
Jom buat pemeriksaan diagnostik...
Maafkan saya, tuan.

224
00:15:36,338 --> 00:15:38,538
Radar mungkin tidak berfungsi,
tetapi inframerah

225
00:15:38,562 --> 00:15:39,986
berada di luar peta sama sekali.

226
00:15:44,656 --> 00:15:45,699
Ya ampun.

227
00:15:48,198 --> 00:15:50,322
Bawa saya Atlantic Command dalam talian.

228
00:15:53,738 --> 00:15:54,738
Tunggu, tuan.

229
00:15:54,762 --> 00:15:58,102
Tuan, kami mempunyai julat visual
dengan masuk melalui ruang udara Iraq.

230
00:15:58,227 --> 00:15:59,345
Penglihatan kedua?

231
00:15:59,369 --> 00:16:01,502
Ya, tuan.
Ini baru datang dari Teluk Parsi.

232
00:16:03,026 --> 00:16:04,026
Pembetulan, tuan.

233
00:16:04,033 --> 00:16:06,008
<i>Kami kini mempunyai dua disahkan
kenalan visual.</i>

234
00:16:06,032 --> 00:16:07,175
Itu afirmatif. Tuan Yang Dipertua.

235
00:16:07,199 --> 00:16:09,974
Mereka menjejaki seorang lagi
di luar pantai California.

236
00:16:11,065 --> 00:16:12,073
Baiklah, teruskan.
Pakai.

237
00:16:12,097 --> 00:16:13,681
Umum, anda mungkin mahu menonton ini.
ya.

238
00:16:17,270 --> 00:16:18,480
<i>Tuan-tuan dan puan-puan.</i>

239
00:16:18,779 --> 00:16:19,980
i & gt; tuan-tuan dan puan-puan, & lt;

240
00:16:20,004 --> 00:16:21,571
<i>kami mengganggu siaran biasa kami</i>

241
00:16:21,595 --> 00:16:22,937
<i>untuk membawakan anda acara yang luar biasa</i>

242
00:16:22,960 --> 00:16:24,619
berlaku di Republik Rusia

243
00:16:24,643 --> 00:16:26,153
& Lt; i & gt; Ini gangguan yang tidak dapat dijelaskan, & lt;

244
00:16:26,177 --> 00:16:29,209
& Lt; i & gt; dan histeria bahawa ia
menyebabkan adalah luar biasa

245
00:16:29,609 --> 00:16:32,051
& Lt; i & gt; Bagaimana anda menerangkan,
apa yang anda lihat?

246
00:16:32,150 --> 00:16:34,016
i & gt; Ia membersihkan gunung, & lt;

247
00:16:34,140 --> 00:16:38,006
bergerak terlalu perlahan untuk menjadi komet
atau meteor

248
00:16:38,606 --> 00:16:41,514
Panik yang meluas telah mencengkam
luar bandar</i>

249
00:16:41,538 --> 00:16:44,513
i & gt; kerana beribu-ribu telah dibawa ke jalan-jalan

250
00:16:44,680 --> 00:16:46,005
<i>Ia disahkan.</i>

251
00:16:46,105 --> 00:16:49,219
Fenomena yang tidak dapat dijelaskan
sedang menuju ke Moscow.</i>

252
00:16:49,345 --> 00:16:51,745
Tuan Yang di-Pertua, kami ada
sebuah AWAC di luar Pantai Barat.

253
00:16:52,044 --> 00:16:53,992
ETA dengan titik hubungan, tiga minit.

254
00:16:55,917 --> 00:16:58,191
Saya tidak faham, tuan.
Radar sisi tidak melihatnya.

255
00:16:58,616 --> 00:17:00,491
saya tahu. Ia buta, tuan.

256
00:17:00,616 --> 00:17:01,991
Tiada apa-apa yang mendaftar.

257
00:17:02,016 --> 00:17:04,191
Negatif.
Kami mempunyai keterlihatan sifar.

258
00:17:04,215 --> 00:17:06,214
Keterlihatan adalah pada sifar.

259
00:17:06,215 --> 00:17:08,256
Perintah, ini adalah Eagle Eye 370.

260
00:17:09,156 --> 00:17:10,955
Kapten, presiden sedang mendengar.

261
00:17:11,055 --> 00:17:12,904
Ulang apa yang awak beritahu saya tadi.

262
00:17:14,545 --> 00:17:16,985
<i>Kami masih mempunyai keterlihatan sifar.</i>

263
00:17:18,543 --> 00:17:20,918
<i>Instrumentasi tidak berfungsi.</i>

264
00:17:22,044 --> 00:17:24,767
& Lt; i & gt; Kita tidak boleh mendapatkan apa-apa jenis bacaan
daripada apa yang ada di hadapan kita

265
00:17:25,292 --> 00:17:26,326
<i>Tunggu sebentar.</i>

266
00:17:27,940 --> 00:17:29,324
i & gt; Mungkin penjelasan

267
00:17:37,288 --> 00:17:38,829
Angkat! Angkat!

268
00:17:49,700 --> 00:17:50,909
Talian hilang, tuan.

269
00:17:51,234 --> 00:17:52,908
Dua lagi telah dikesan di atas Atlantik.

270
00:17:53,033 --> 00:17:54,199
Seseorang bergerak ke arah New York,

271
00:17:54,324 --> 00:17:55,282
yang lain menuju ke arah ini.

272
00:17:55,406 --> 00:17:56,406
Berapa banyak masa yang kita ada?

273
00:17:56,407 --> 00:17:57,281
Tak sampai 10 minit.

274
00:17:57,489 --> 00:17:58,939
Alex, atur pengiring tentera.

275
00:17:59,038 --> 00:18:00,438
Tuan Yang Dipertua, saya amat mengesyorkan

276
00:18:00,573 --> 00:18:03,104
kami memindahkan anda ke lokasi yang selamat dengan segera.

277
00:18:03,105 --> 00:18:05,688
Connie, bolehkah kita mengharapkan perkara yang sama
jenis panik yang kita lihat di Rusia?

278
00:18:05,788 --> 00:18:06,862
Lebih daripada mungkin.
Tuan Presiden.

279
00:18:06,987 --> 00:18:08,461
Kita boleh membincangkan perkara ini dalam perjalanan.

280
00:18:08,786 --> 00:18:10,178
Saya tidak akan pergi.

281
00:18:11,078 --> 00:18:13,126
Kita perlu mengekalkan kerajaan yang bekerja...

282
00:18:13,127 --> 00:18:14,901
Saya mahu anda mendapatkan naib presiden,

283
00:18:14,925 --> 00:18:16,466
seluruh kabinet dan ketua bersama,

284
00:18:16,525 --> 00:18:18,482
dan bawa mereka ke lokasi yang selamat.

285
00:18:18,608 --> 00:18:19,524
saya tinggal.

286
00:18:19,649 --> 00:18:23,057
Saya tidak mahu menambah histeria awam
itu akan meragut nyawa.

287
00:18:23,980 --> 00:18:25,223
Connie.
Ya, tuan.

288
00:18:25,247 --> 00:18:27,647
Kami akan memulakan Kecemasan
Sistem Penyiaran.

289
00:18:27,714 --> 00:18:29,678
Kami akan menasihati orang ramai, jangan panik.

290
00:18:29,679 --> 00:18:32,737
Idea terbaik sekarang,
adalah untuk tinggal di rumah mereka.

291
00:18:33,037 --> 00:18:34,536
Ya, tuan.
Roy. Dekan.

292
00:18:34,736 --> 00:18:36,636
Alex, awak hubungi ahli kabinet.

293
00:18:36,736 --> 00:18:37,776
Suruh mereka berjumpa di sini.

294
00:18:37,810 --> 00:18:38,927
Kami akan membawa mereka ke NORAD.

295
00:18:40,326 --> 00:18:43,159
Tuan Yang Dipertua, dengan izin tuan,
Saya ingin kekal di sisi awak.

296
00:18:46,083 --> 00:18:47,308
Saya mempunyai perasaan anda akan.

297
00:18:49,849 --> 00:18:52,555
Dan apa yang berlaku jika mereka menjadi bermusuhan?

298
00:18:54,680 --> 00:18:56,187
Kemudian Allah bantu kita.

299
00:18:57,013 --> 00:18:59,420
i & gt; Itu adalah, fenomena atmosfera yang pelik

300
00:18:59,520 --> 00:19:03,011
Ia adalah nampaknya apa yang telah menyebabkan
semua herotan dalam siaran kami

301
00:19:03,178 --> 00:19:04,677
David, adakah anda menonton ini?

302
00:19:07,226 --> 00:19:09,858
& Lt; i & gt; Tidak bertindak balas dengan cara ketakutan sejuk. & lt;

303
00:19:10,058 --> 00:19:14,257
& Lt; i & gt; Kami tidak mempunyai bukti bahawa ini
fenomena membahayakan sesiapa sahaja

304
00:19:14,757 --> 00:19:16,622
<i>Setakat ini laporan pencerobohan,</i>

305
00:19:17,720 --> 00:19:18,921
Marty, dengar, dengar ini.

306
00:19:18,920 --> 00:19:22,003
Saya mendapat kunci pada corak itu
isyarat, supaya kita boleh menapisnya tetapi...

307
00:19:22,304 --> 00:19:25,053
jika pengiraan saya betul, ia akan berjalan
untuk pergi masuk, seperti tujuh jam pula.

308
00:19:25,077 --> 00:19:27,193
Ia mengurangkan dirinya setiap kali ia mengitar semula,

309
00:19:27,918 --> 00:19:30,251
jadi akhirnya ia akan hilang...

310
00:19:31,075 --> 00:19:33,300
Awak dengar?
Bolehkah anda percaya ini.

311
00:19:35,832 --> 00:19:37,365
David, adakah anda tidak menonton?

312
00:19:38,189 --> 00:19:39,256
David!
<i>Umum.</i>

313
00:19:39,380 --> 00:19:40,379
<i>Umum.</i>

314
00:19:40,680 --> 00:19:42,022
i & gt; Selamat tengah hari

315
00:19:42,370 --> 00:19:45,071
<i>Setakat ini, fenomena itu berlaku
tidak menyebabkan sebarang kerosakan

316
00:19:45,170 --> 00:19:47,394
Kami perlu meminta anda untuk cuba bertenang,

317
00:19:47,418 --> 00:19:49,586
dan adalah penting untuk semua orang tidak panik.

318
00:19:49,953 --> 00:19:53,201
& Lt; i & gt; Kami mempunyai pembetulan pada tiga daripada
kejadian yang akan muncul...</i>

319
00:19:53,200 --> 00:19:54,325
Ia hanya tidak nyata.

320
00:19:55,350 --> 00:19:56,425
Hei, Miguel, kemari.

321
00:19:56,449 --> 00:19:58,224
Salah satu menuju ke Los Angeles

322
00:19:58,349 --> 00:20:00,166
& Lt; i & gt; dua lagi berada di pantai timur kami

323
00:20:00,265 --> 00:20:03,390
& Lt; i & gt; menuju ke arah New York
dan Washington D.C.</i>

324
00:20:04,315 --> 00:20:05,315
Marty. Marty.

325
00:20:05,339 --> 00:20:07,988
Jamie berkata bangunan ini
mempunyai tempat perlindungan bom lama.

326
00:20:08,313 --> 00:20:09,788
Kami menuju ke bawah sekarang.

327
00:20:10,113 --> 00:20:13,169
Baiklah, baiklah semua orang,
menuju ke ruang bawah tanah.

328
00:20:13,270 --> 00:20:14,811
Perlahan-lahan.
jangan lari.

329
00:20:14,820 --> 00:20:16,486
Berjalan ke bawah ke bawah tanah.

330
00:20:18,444 --> 00:20:20,317
Tidak ada rasa malu untuk bersembunyi.

331
00:20:21,143 --> 00:20:23,019
Oh, lebih baik saya telefon ibu saya.

332
00:20:34,398 --> 00:20:37,247
Nah, lihat siapa yang kita ada di sini.

333
00:20:40,963 --> 00:20:43,571
Hei, Russ, saya dengar awak ada masalah sikit
pagi tadi.

334
00:20:44,030 --> 00:20:45,438
Menyapu tanah yang salah.

335
00:20:46,862 --> 00:20:49,529
Saya tahu awak mungkin masih
sedikit keliru

336
00:20:49,628 --> 00:20:51,494
daripada pengalaman tebusan anda.

337
00:20:51,594 --> 00:20:52,927
Pengalaman tebusan.

338
00:20:53,352 --> 00:20:54,952
Adakah sesuatu berlaku kepada awak, Russ?

339
00:20:55,150 --> 00:20:58,249
Oh, ya. Nampaknya tahun lalu, kami
budak itu diculik oleh makhluk asing.

340
00:20:58,250 --> 00:21:00,848
Adakah semua jenis eksperimen ke atasnya dan sebagainya.

341
00:21:00,849 --> 00:21:02,150
Beritahu mereka tentang hal itu, Russ.

342
00:21:02,150 --> 00:21:05,007
Anda mendapat beberapa bir dalam dirinya,
dan dia akan memberitahu anda semua tentang perkara itu, perkara gila.

343
00:21:05,408 --> 00:21:06,508
Takkan, Russ?

344
00:21:07,249 --> 00:21:08,057
Russ,

345
00:21:08,256 --> 00:21:11,130
apabila mereka membawa anda menaiki kapal angkasa mereka,
adakah mereka melakukan apa-apa...

346
00:21:12,630 --> 00:21:14,896
perkara seksual, adakah anda ingat?

347
00:21:15,022 --> 00:21:16,130
Adakah anda ingat?

348
00:21:20,620 --> 00:21:21,527
Oh, Russ!

349
00:21:34,549 --> 00:21:35,723
Mari kita keluar dari sini.

350
00:21:36,048 --> 00:21:38,290
Apa yang berlaku? Apa yang berlaku?

351
00:21:45,630 --> 00:21:46,705
Apa itu?

352
00:21:47,305 --> 00:21:48,554
Mari kita keluar dari sini.
Ayuh.

353
00:22:13,080 --> 00:22:14,771
mama! Lihatlah!

354
00:22:18,579 --> 00:22:20,421
Masih terlalu awal, sayang.

355
00:22:26,787 --> 00:22:28,195
Adakah ia gempa bumi?

356
00:22:28,395 --> 00:22:30,460
Tidak sampai empat mata.

357
00:22:30,785 --> 00:22:32,193
sambung tidur.

358
00:22:48,322 --> 00:22:49,197
Ayah!

359
00:22:51,904 --> 00:22:54,029
awak buat apa kat sini?

360
00:22:54,195 --> 00:22:56,027
Anda sepatutnya berada di tempat perlindungan.

361
00:22:56,153 --> 00:22:57,403
Apa yang berlaku?

362
00:23:31,145 --> 00:23:32,145
Adakah anda tidak datang, David?

363
00:23:32,510 --> 00:23:33,535
Tidak. Saya perlu melihat ini.

364
00:23:53,763 --> 00:23:55,179
Itu hebat, kawan!

365
00:24:36,169 --> 00:24:37,502
bodoh!

366
00:25:00,329 --> 00:25:01,454
Isyarat.

367
00:25:03,204 --> 00:25:04,037
Tuhanku.

368
00:25:21,724 --> 00:25:23,157
Sekarang apa yang kita buat?

369
00:25:24,524 --> 00:25:25,731
Tujukan kepada bangsa.

370
00:25:26,456 --> 00:25:28,782
Akan ada banyak
menakutkan orang di luar sana.

371
00:25:29,082 --> 00:25:30,082
Ya.

372
00:25:30,923 --> 00:25:32,580
Saya salah seorang daripada mereka.

373
00:25:37,087 --> 00:25:39,436
Ayuh.
Dia hanya cuba menarik perhatian anda.

374
00:25:40,236 --> 00:25:42,836
Jika anda ingin menarik perhatian saya,
anda perlu mendapatkan pekerjaan,

375
00:25:42,936 --> 00:25:44,660
dan berhenti menggelupur seluruh kasut saya.

376
00:26:00,856 --> 00:26:02,564
Saya tidak percaya ini. Jasmine.

377
00:26:02,863 --> 00:26:04,772
Jiran-jiran berpindah keluar.

378
00:26:04,897 --> 00:26:07,721
Rasanya mereka akhirnya bosan dengan semua gempa ini.

379
00:26:10,020 --> 00:26:12,220
Sedikit goncang dan mereka berlari.

380
00:26:13,020 --> 00:26:16,635
<i>Polis dan jabatan bomba adalah
meminta semua orang untuk menjauhkan diri daripada telefon

381
00:26:17,235 --> 00:26:18,901
Sayang, ada sesuatu
berita tentang gempa itu.

382
00:26:19,809 --> 00:26:22,134
<i>Polis meminta kami untuk tidak menghubungi 911.</i>

383
00:26:22,234 --> 00:26:23,808
Ada apa, kawan?
Hai ayah.

384
00:26:23,832 --> 00:26:25,216
Apa yang awak buat di luar sana?

385
00:26:25,342 --> 00:26:26,750
Menembak makhluk asing.

386
00:26:26,774 --> 00:26:28,557
Oh, awak menembak makhluk asing, bukan?

387
00:26:28,580 --> 00:26:30,148
Anda fikir anda sukar?
Apa yang awak dapat?

388
00:26:30,174 --> 00:26:31,747
pusing balik.
Biar saya lihat apa yang awak dapat.

389
00:26:31,770 --> 00:26:33,681
Ayuh, Boomer.
Jom bawakan awak makan.

390
00:26:34,005 --> 00:26:35,013
Oh, tidak...

391
00:26:36,638 --> 00:26:38,671
Awas. Tonton sekarang, sayang.

392
00:26:38,972 --> 00:26:40,196
Saya akan pergi ambil kertas itu.
Baiklah.

393
00:26:43,620 --> 00:26:44,580
Empangan...

394
00:26:57,550 --> 00:26:58,883
Sayang, mari pergi!

395
00:27:15,362 --> 00:27:17,637
Babe, awak nak kopi ni?

396
00:27:18,337 --> 00:27:19,344
sayang.

397
00:27:25,793 --> 00:27:29,167
<i>Pegawai Pentagon sedang melaporkan
lebih banyak kapal baru sampai</i>

398
00:27:29,290 --> 00:27:30,667
<i>di ibu negara India,</i>

399
00:27:30,790 --> 00:27:32,166
<i>England dan Jerman,</i>

400
00:27:32,290 --> 00:27:35,165
<i>membawa anggaran sehingga
mana-mana dari 10 hingga 15</i>

401
00:27:35,289 --> 00:27:37,614
<i>kapal angkasa bersaiz bandar ini.</i>

402
00:27:37,714 --> 00:27:40,396
Saya tahu, Ma. Cuba dan bertenang.

403
00:27:40,622 --> 00:27:42,496
Beritahu dia mengemas barang dan meninggalkan bandar.

404
00:27:42,620 --> 00:27:43,854
kenapa?
Apa yang berlaku?

405
00:27:44,079 --> 00:27:45,154
Lakukan sahaja!

406
00:27:45,579 --> 00:27:46,954
Oh, Ma. Ma, dengar.

407
00:27:47,079 --> 00:27:49,620
Kumpulkan barang anda dan pergi
untuk Mak Cik Esther.

408
00:27:50,245 --> 00:27:51,886
Jangan berdebat dengan saya. Pergi sahaja!

409
00:27:52,810 --> 00:27:55,418
David, mengapa saya hanya menghantar
ibu saya ke Atlanta?

410
00:27:56,243 --> 00:27:57,285
David.

411
00:27:57,410 --> 00:27:58,726
David, bercakap dengan saya.

412
00:27:58,750 --> 00:28:01,075
Adakah anda mendengar saya memberitahu anda bahawa
isyarat tersembunyi dalam suapan satelit

413
00:28:01,375 --> 00:28:02,975
adakah kitar semula secara perlahan-lahan akan pupus?

414
00:28:03,075 --> 00:28:04,891
Tidak juga.
Ia adalah kira detik.

415
00:28:05,290 --> 00:28:06,366
Kira detik?

416
00:28:06,574 --> 00:28:08,623
Tunggu. Kira detik untuk apa, David?

417
00:28:10,623 --> 00:28:11,756
Ia seperti dalam catur.

418
00:28:11,956 --> 00:28:13,756
Mula-mula anda meletakkan kepingan anda secara strategik,

419
00:28:14,155 --> 00:28:16,488
maka apabila masanya tepat anda menyerang.

420
00:28:17,313 --> 00:28:18,345
Nampak?

421
00:28:19,170 --> 00:28:20,978
Mereka meletakkan diri mereka
seluruh dunia,

422
00:28:21,504 --> 00:28:23,585
menggunakan isyarat yang satu ini
untuk menyegerakkan usaha mereka.

423
00:28:23,609 --> 00:28:25,185
Dalam masa lebih kurang enam jam,

424
00:28:25,285 --> 00:28:27,852
isyarat akan hilang,
dan kira detik akan berakhir.

425
00:28:28,152 --> 00:28:29,685
Dan kemudian apa?

426
00:28:31,900 --> 00:28:33,000
Checkmate.

427
00:28:35,608 --> 00:28:36,649
Oh, Tuhanku.

428
00:28:36,774 --> 00:28:37,941
Oh, Tuhanku!

429
00:28:38,066 --> 00:28:39,648
Saya perlu menghubungi abang saya.

430
00:28:39,773 --> 00:28:41,147
Lebih baik saya hubungi pembantu rumah saya.

431
00:28:41,272 --> 00:28:42,547
Saya perlu menghubungi peguam saya.

432
00:28:43,372 --> 00:28:44,546
Lupakan peguam saya.

433
00:28:45,270 --> 00:28:48,506
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,
presiden Amerika Syarikat.</i>

434
00:28:48,530 --> 00:28:49,543
i & gt; Selamat tengah hari

435
00:28:50,469 --> 00:28:52,023
i & gt; Rakan Amerika saya, & lt;

436
00:28:53,048 --> 00:28:56,041
& Lt; i & gt; yang bersejarah dan tidak pernah berlaku sebelum ini
peristiwa telah berlaku.</i>

437
00:28:56,266 --> 00:28:59,294
Persoalan sama ada atau tidak
kita bersendirian di alam semesta</i>

438
00:28:59,496 --> 00:29:00,771
telah dijawab.

439
00:29:01,895 --> 00:29:03,412
Walaupun boleh difahami bahawa,

440
00:29:03,436 --> 00:29:05,868
ramai di antara kita merasai akal
daripada teragak-agak atau takut

441
00:29:05,882 --> 00:29:08,324
kita mesti cuba menyimpan penghakiman...

442
00:29:08,629 --> 00:29:10,615
Dia kata dia suami awak.

443
00:29:11,716 --> 00:29:13,593
Oh, Tuhan.

444
00:29:16,104 --> 00:29:17,235
apa yang awak nak?

445
00:29:17,960 --> 00:29:19,661
Anda perlu meninggalkan Rumah Putih.

446
00:29:19,760 --> 00:29:22,332
Ini bukan masa dan tempatnya
untuk mengadakan perbincangan lama yang sama!

447
00:29:22,433 --> 00:29:24,475
Awak tak faham.
Anda perlu meninggalkan Washington.

448
00:29:24,600 --> 00:29:25,778
Nah, sekiranya anda tidak perasan,

449
00:29:25,802 --> 00:29:28,145
kami mengalami sedikit krisis di sini.

450
00:29:28,169 --> 00:29:29,791
Mereka sedang berkomunikasi dengan isyarat tersembunyi.

451
00:29:29,916 --> 00:29:31,031
Mereka akan menyerang.

452
00:29:31,256 --> 00:29:32,846
Anda hanya paranoid!

453
00:29:32,870 --> 00:29:35,741
Ia bukan paranoia.
Pembenamannya sangat halus.

454
00:29:35,742 --> 00:29:36,982
Ia mungkin terlepas pandang.

455
00:29:45,349 --> 00:29:46,365
Marty, apa yang awak buat?

456
00:29:46,789 --> 00:29:47,991
Keluar dari bandar secepat mungkin.

457
00:29:48,123 --> 00:29:49,405
Tolong, kakitangan saya dan saya
Ok. Ok.

458
00:29:49,430 --> 00:29:50,878
<i>Akan kekal di Rumah Putih</i>

459
00:29:50,978 --> 00:29:52,727
& Lt; i & gt; semasa kita cuba untuk mewujudkan komunikasi

460
00:29:53,940 --> 00:29:56,662
& Lt; i & gt; Jika anda rasa terpaksa meninggalkan bandar-bandar ini, & lt;

461
00:29:56,662 --> 00:29:59,031
sila berbuat demikian dengan cara yang teratur

462
00:30:04,487 --> 00:30:05,910
Hei! Apa yang berlaku?

463
00:30:07,126 --> 00:30:08,038
maafkan saya.

464
00:30:08,139 --> 00:30:09,218
datang melalui.

465
00:30:10,933 --> 00:30:12,312
i & gt; Ketibaan pelawat asing

466
00:30:12,336 --> 00:30:14,400
<i>telah menyebabkan lebih 10,000 fender-bender</i>

467
00:30:14,424 --> 00:30:15,823
i & gt; dalam masa beberapa saat sahaja, & lt;

468
00:30:15,923 --> 00:30:17,413
i & gt; tetapi ini hanya permulaan ... & lt;

469
00:30:18,213 --> 00:30:19,497
Ayuh sekarang, kamu tidak boleh pergi.

470
00:30:19,523 --> 00:30:20,863
Anda perlu menghubungi mereka kembali.

471
00:30:21,510 --> 00:30:23,073
Saya tidak akan melakukan ini dengan awak, Jasmine.

472
00:30:23,698 --> 00:30:25,205
Saya perlu melaporkan kepada El Toro.

473
00:30:25,330 --> 00:30:27,257
Tapi awak kata awak cuti 4hb.

474
00:30:27,383 --> 00:30:28,638
Ya, mereka membatalkannya!

475
00:30:31,365 --> 00:30:33,192
Tengok, kenapa awak buat macam ni?

476
00:30:33,792 --> 00:30:34,987
kenapa?

477
00:30:38,800 --> 00:30:39,845
sebab tu.

478
00:30:49,372 --> 00:30:50,387
Tengok.

479
00:30:51,112 --> 00:30:53,801
Saya benar-benar tidak fikir mereka terbang 90 bilion tahun cahaya,

480
00:30:54,127 --> 00:30:55,702
untuk turun ke sini dan memulakan pergaduhan

481
00:30:56,227 --> 00:30:57,585
dan buat semua gaduh.

482
00:30:59,087 --> 00:31:00,449
Lihat mengapa anda tidak berehat sahaja?

483
00:31:00,549 --> 00:31:02,949
Saya akan melaporkan kepada El Toro
dan ketahui apa yang berlaku.

484
00:31:07,524 --> 00:31:08,945
Apa yang awak buat di sana, kawan?

485
00:31:09,404 --> 00:31:11,044
tiada apa. Saya hanya memandu.

486
00:31:13,807 --> 00:31:15,381
Tengok. Ini, saya dapatkan ini untuk anda.

487
00:31:15,482 --> 00:31:16,553
mercun.

488
00:31:16,653 --> 00:31:17,693
Sekarang, awak berhati-hati.

489
00:31:17,993 --> 00:31:18,947
Steve, tunggu.

490
00:31:19,073 --> 00:31:20,233
Saya ingin memberitahu anda sesuatu.

491
00:31:20,270 --> 00:31:21,372
Apa itu, Jasmine?

492
00:31:25,643 --> 00:31:27,347
Awak jaga diri awak dengar?

493
00:31:30,666 --> 00:31:31,666
Tengok.

494
00:31:33,283 --> 00:31:35,027
Mengapa anda tidak mengemas beberapa barang,

495
00:31:35,027 --> 00:31:36,969
dan awak dan Dylan tinggal
dengan saya di pangkalan.

496
00:31:39,120 --> 00:31:41,494
Dan anda akan melihat bahawa tidak ada apa-apa
untuk ditakutkan.

497
00:31:42,226 --> 00:31:43,290
Betul ke?

498
00:31:44,728 --> 00:31:46,043
Anda tidak keberatan?

499
00:31:46,744 --> 00:31:47,749
Nah, maksud saya...

500
00:31:48,550 --> 00:31:50,642
Kami perlu memberitahu semua teman wanita saya yang lain

501
00:31:50,666 --> 00:31:52,523
bahawa mereka tidak boleh datang, anda tahu,

502
00:31:52,547 --> 00:31:54,632
dan terpaksa menangguhkan sedikit freaky-deaky.
Begitulah,

503
00:31:54,656 --> 00:31:56,572
dia pergi, memikirkan anda semua itu.

504
00:31:57,480 --> 00:32:00,154
Tetapi anda tidak begitu menawan
seperti yang anda fikirkan, tuan.

505
00:32:01,354 --> 00:32:02,454
Ya, saya.

506
00:32:03,479 --> 00:32:05,273
Mereka telinga Dumbo tua yang besar.

507
00:32:05,773 --> 00:32:07,500
Lihatlah anda dengan mereka kaki ayam.

508
00:32:15,910 --> 00:32:17,106
Jom Dylan, sayang.

509
00:32:22,314 --> 00:32:24,406
Awas!
Awas!

510
00:32:32,025 --> 00:32:32,938
apa?
Hei!

511
00:32:33,038 --> 00:32:35,096
Televisyen berkata mereka mula
rompakan sudah, bukan?

512
00:32:35,620 --> 00:32:36,673
burung nasar.

513
00:32:37,349 --> 00:32:38,470
Anda masih mempunyai Plymouth?

514
00:32:38,753 --> 00:32:40,078
Anda mahu meminjam kereta?

515
00:32:40,202 --> 00:32:41,585
David, awak tiada lesen.

516
00:32:41,902 --> 00:32:42,780
Awak memandu.

517
00:32:42,906 --> 00:32:44,489
Ya, saya memandu...
Saya memandu?

518
00:32:44,513 --> 00:32:45,593
Ayuh, ayuh.

519
00:32:47,845 --> 00:32:49,805
Saya benar-benar mahu awak keluar dari Los Angeles.

520
00:32:50,056 --> 00:32:51,990
Anda tinggal di sana untuk memastikan orang ramai tenang.

521
00:32:51,990 --> 00:32:54,868
Ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan. saya tidak
akan membiarkan mereka mengkritik anda kerananya.

522
00:32:54,892 --> 00:32:56,637
Saya menghargainya, anda cuba membantu saya.

523
00:32:56,737 --> 00:32:57,527
penipu.

524
00:32:58,152 --> 00:32:59,721
Berpegang teguh pada kebenaran itulah yang anda mahir.

525
00:32:59,745 --> 00:33:01,015
Baiklah. Saya akan memberitahu anda perkara sebenar.

526
00:33:01,039 --> 00:33:02,675
Saya tidak mahu anda berada di mana-mana bandar itu.

527
00:33:04,175 --> 00:33:06,001
Saya akan pergi sebaik sahaja temuduga selesai.

528
00:33:06,610 --> 00:33:07,366
Baiklah.

529
00:33:07,666 --> 00:33:10,165
Ada helikopter menunggu.
Mereka akan membawa awak ke Nellis.

530
00:33:10,465 --> 00:33:11,465
i & gt; Dan munchkin? & lt;

531
00:33:11,489 --> 00:33:12,775
Dia akan berjumpa dengan awak di sana.

532
00:33:13,200 --> 00:33:14,235
Baiklah.

533
00:33:14,335 --> 00:33:15,561
saya sayang awak.

534
00:33:16,586 --> 00:33:17,838
saya sayang awak.

535
00:33:17,937 --> 00:33:18,888
<i>Selamat tinggal.</i>

536
00:33:20,339 --> 00:33:21,098
Selamat tinggal.

537
00:33:25,669 --> 00:33:27,564
Ia adalah Rumah Putih kerana menangis dengan kuat!

538
00:33:27,589 --> 00:33:29,338
Anda tidak boleh hanya memandu dan membunyikan loceng.

539
00:33:29,514 --> 00:33:30,903
Tidak bolehkah perkara ini berjalan lebih cepat?

540
00:33:30,927 --> 00:33:32,183
Apa, anda fikir mereka tidak
tahu apa yang anda tahu?

541
00:33:32,207 --> 00:33:33,659
Mereka tahu. Percayalah, mereka tahu.

542
00:33:33,926 --> 00:33:36,102
Dia bekerja untuk presiden.
Mereka tahu segala-galanya.

543
00:33:36,427 --> 00:33:37,471
Mereka tidak tahu ini.

544
00:33:38,170 --> 00:33:39,256
Anda akan mendidik mereka?

545
00:33:39,356 --> 00:33:41,155
Ya, beritahu saya sesuatu.
Anda sangat bijak.

546
00:33:41,156 --> 00:33:44,075
Kenapa anda menghabiskan lapan tahun di M.I.T
menjadi tukang baiki kabel?

547
00:33:44,099 --> 00:33:44,798
Ayah!

548
00:33:44,799 --> 00:33:47,312
Tidak semua yang saya katakan ialah mereka mendapat orang
yang mengendalikan perkara ini, Daud.

549
00:33:48,112 --> 00:33:49,547
Mereka mahu HBO, mereka akan menghubungi anda.

550
00:33:50,572 --> 00:33:51,633
Lihat ini, lihat orang ini.
Tengok?

551
00:33:52,640 --> 00:33:54,519
burung nasar.
Mereka mengambil, dan kemudian mereka pergi.

552
00:33:54,619 --> 00:33:56,362
Mereka pergi, mereka pergi lebih cepat daripada kita.

553
00:33:56,386 --> 00:33:57,554
Lihat ini kita berada di lorong cepat.

554
00:33:57,578 --> 00:33:58,854
Saya tidak boleh pergi lebih cepat.
Mereka memotong saya di sini.

555
00:33:58,878 --> 00:34:00,823
Tiada siapa yang memotong awak.
Kami akan mendapatkan tiket.

556
00:34:00,847 --> 00:34:02,149
Mereka semakin di hadapan saya.
Saya tidak boleh pergi lebih cepat.

557
00:34:02,173 --> 00:34:03,801
Baiklah. Baiklah.
Saya tidak mahu membantah anda.

558
00:34:04,500 --> 00:34:05,582
Mari kita ke sana,

559
00:34:05,607 --> 00:34:07,104
secepat mungkin.
Apa yang tergesa-gesa?

560
00:34:07,203 --> 00:34:09,057
Anda fikir kami akan sampai ke Washington,
ia tidak akan berada di sana?

561
00:34:11,782 --> 00:34:13,768
<i>Seorang penyapu tanaman tempatan telah ditangkap hari ini</i>

562
00:34:13,792 --> 00:34:16,086
& Lt; i & gt; sambil dia memberi kertas kepada dewan bandar
dengan risalah dari udara

563
00:34:16,210 --> 00:34:17,296
Semua orang akan pergi.

564
00:34:17,420 --> 00:34:18,296
Bolehkah anda memberi kami sedikit masa anda?

565
00:34:18,420 --> 00:34:19,339
i & gt; Adakah anda mahu membuat kenyataan?

566
00:34:19,463 --> 00:34:20,631
& Lt; i & gt; Kita perlu menghalang mereka! & lt;

567
00:34:20,756 --> 00:34:23,634
i & gt; Saya telah diculik oleh makhluk asing 10 tahun lalu

568
00:34:23,759 --> 00:34:25,711
i & gt; Mereka melakukan semua jenis eksperimen pada saya

569
00:34:25,810 --> 00:34:28,922
<i>Mereka telah mengkaji kami selama bertahun-tahun,
mengetahui kelemahan kami

570
00:34:29,020 --> 00:34:30,424
i & gt; Kita perlu menghentikan mereka!

571
00:34:30,524 --> 00:34:32,000
<i>Mereka akan membunuh kita semua!</i>

572
00:34:32,400 --> 00:34:34,594
& Lt; i & gt; Sesetengah orang menyifatkan tingkah laku sipinya

573
00:34:34,693 --> 00:34:36,595
<i>kepada sindrom tekanan selepas trauma</i>

574
00:34:36,695 --> 00:34:38,855
daripada perkhidmatannya sebagai juruterbang di Vietnam

575
00:34:39,022 --> 00:34:41,453
Walau bagaimanapun, yang lain mempunyai teori yang lebih luar biasa

576
00:34:41,553 --> 00:34:43,142
Bagaimana anda menggambarkan Encik Casse?

577
00:34:43,242 --> 00:34:44,643
<i>Persendirian.
Menyimpan untuk dirinya sendiri

578
00:34:44,743 --> 00:34:46,144
<i>Senyap betul.
Senyap

579
00:34:46,244 --> 00:34:47,988
& Lt; i & gt; Apabila mereka membawanya ke dalam kapal angkasa, & lt;

580
00:34:48,905 --> 00:34:51,558
i & gt; makhluk asing mendera dia... & lt;

581
00:34:51,783 --> 00:34:53,234
i & gt; secara seksual

582
00:34:53,534 --> 00:34:55,886
& Lt; i & gt; Mr. Casse berada di lokap daerah
petang ini...</i>

583
00:34:56,586 --> 00:34:57,722
kemas barang.
Kami akan pergi.

584
00:34:58,422 --> 00:34:59,847
& Lt; i & gt; Disebabkan oleh keadaan yang meringankan, & lt;

585
00:34:59,870 --> 00:35:01,483
i & gt; dia mungkin dibebaskan malam ini

586
00:35:01,883 --> 00:35:03,551
Miguel, bagaimana dengan Ayah?

587
00:35:05,376 --> 00:35:07,279
Ini mungkin malam terakhir kita di Bumi.

588
00:35:09,103 --> 00:35:10,557
Awak tak nak mati dara...

589
00:35:10,782 --> 00:35:11,842
adakah anda

590
00:35:12,667 --> 00:35:13,669
Jom, kita pergi.

591
00:35:13,693 --> 00:35:15,120
Tidak. Saya tidak akan pergi ke mana-mana.

592
00:35:16,220 --> 00:35:17,284
Miguel!

593
00:35:17,384 --> 00:35:18,384
Hentikan!

594
00:35:23,259 --> 00:35:24,501
Terima kasih banyak, rakan kongsi.

595
00:35:27,478 --> 00:35:29,456
Awak baca fikiran saya!

596
00:35:30,150 --> 00:35:31,400
Tinggal di sini.

597
00:35:32,050 --> 00:35:34,900
Kita kena pergi sejauh mana
daripada perkara-perkara ini yang kita boleh!

598
00:35:35,200 --> 00:35:36,425
Mereka membenarkan anda keluar?

599
00:35:36,450 --> 00:35:37,574
Awak betul!

600
00:35:37,800 --> 00:35:40,800
Mereka mendapat ikan yang lebih besar untuk digoreng sekarang,
percaya awak saya!

601
00:35:40,950 --> 00:35:42,200
Ayuh, budak!

602
00:35:42,650 --> 00:35:44,750
Kami pergi tanpa awak.

603
00:35:45,550 --> 00:35:48,200
Kami akan tinggal bersama Uncle Hector
di Tucson.

604
00:35:51,100 --> 00:35:52,250
Hector!

605
00:35:52,600 --> 00:35:53,961
Seperti neraka anda.

606
00:35:54,286 --> 00:35:55,824
Saya masih bapa awak.

607
00:35:55,950 --> 00:35:57,250
Tidak, anda tidak.

608
00:35:57,900 --> 00:36:00,250
Awak hanya lelaki yang berkahwin dengan ibu saya.

609
00:36:01,400 --> 00:36:02,700
Awak bukan apa-apa bagi saya!

610
00:36:08,950 --> 00:36:11,000
Nah, bagaimana dengan Troy?

611
00:36:11,150 --> 00:36:11,950
Troy?

612
00:36:12,274 --> 00:36:13,049
Ya.

613
00:36:13,050 --> 00:36:16,250
Untuk sekali dalam hidup awak, kenapa tidak awak
fikirkan apa yang terbaik untuk dia?

614
00:36:16,950 --> 00:36:19,600
Siapa yang perlu meminta wang untuk membelinya
ubat apabila anda kacau!

615
00:36:20,200 --> 00:36:21,700
WHO? WHO?

616
00:36:22,500 --> 00:36:23,950
Awak hentikan sekarang juga!

617
00:36:24,900 --> 00:36:26,900
Saya bukan bayi lagi!

618
00:36:27,250 --> 00:36:31,200
Saya tidak mahu ubat bodoh anda,
kerana saya sangat muak dengan ubat!

619
00:36:31,700 --> 00:36:33,400
Adakah anda tahu berapa harga barangan ini?

620
00:36:35,000 --> 00:36:36,550
Adakah anda mahu sakit lagi?

621
00:36:37,050 --> 00:36:38,100
adakah anda

622
00:36:39,892 --> 00:36:42,535
<i>Sekali lagi, L.A.P.D.
Sedang bertanya kepada Los Angelenos</i>

623
00:36:42,536 --> 00:36:45,363
& Lt; i & gt; untuk tidak melepaskan senjata mereka pada kapal angkasa pelawat

624
00:36:45,463 --> 00:36:48,373
Anda mungkin secara tidak sengaja mencetuskan perang antara bintang

625
00:36:48,990 --> 00:36:51,627
Fikir kita boleh cari yang lebih baik
ada kaitan dengan zaman kita, tuan-tuan?

626
00:36:52,127 --> 00:36:53,754
Di mana awak pergi, Stevie?

627
00:36:54,120 --> 00:36:56,556
Lelaki, ini sukar dipercayai.
Ini, seperti, besar.

628
00:36:56,580 --> 00:36:58,457
mereka. Mereka telah memanggil semula semua orang.

629
00:36:59,082 --> 00:37:00,801
Nah, nampaknya mel masih berfungsi.

630
00:37:06,179 --> 00:37:07,823
Anda perlu melakukan penghormatan untuk saya, kawan.

631
00:37:08,048 --> 00:37:09,048
Awak memang cuak.

632
00:37:09,072 --> 00:37:10,426
Ya, apa pun, diam dan baca.

633
00:37:11,552 --> 00:37:12,670
Ia berkata...

634
00:37:13,270 --> 00:37:15,172
Kapten Steven Hiller,

635
00:37:15,470 --> 00:37:15,971
kalah.

636
00:37:16,113 --> 00:37:17,931
Kor Marin Amerika Syarikat.

637
00:37:19,649 --> 00:37:22,026
Dukacita dimaklumkan bahawa,

638
00:37:22,150 --> 00:37:24,545
walaupun rekod perkhidmatan anda cemerlang...

639
00:37:27,064 --> 00:37:28,537
Saya minta maaf, kawan.

640
00:37:29,837 --> 00:37:31,335
Anda tahu apa yang perlu anda lakukan?

641
00:37:31,860 --> 00:37:35,321
Anda perlu, seperti, mencium beberapa harta rampasan yang serius
untuk maju di dunia ini, kawan.

642
00:37:35,446 --> 00:37:36,948
Itu yang saya cuba beritahu awak.

643
00:37:37,356 --> 00:37:39,549
Lihat, saya suka pendekatan satu lutut kerana,

644
00:37:39,857 --> 00:37:41,866
ia meletakkan harta rampasan, seperti betul...

645
00:37:42,090 --> 00:37:44,152
depan bibir, apa ni?

646
00:37:44,513 --> 00:37:46,189
Itu bukan apa-apa.
Bertahanlah. Tunggu, kawan.

647
00:37:46,194 --> 00:37:47,287
Apa ini?

648
00:37:47,907 --> 00:37:50,409
Jasmine jenis mempunyai sesuatu untuk ikan lumba-lumba.
saya tak tahu.

649
00:37:50,433 --> 00:37:53,128
Stevie, ini cincin perkahwinan.

650
00:37:58,230 --> 00:38:00,768
Saya fikir anda berkata anda akan pergi
untuk memecahkan semuanya.

651
00:38:02,219 --> 00:38:03,019
Ya.

652
00:38:06,180 --> 00:38:08,109
Lelaki, awak tahu saya sangat suka Jasmine.

653
00:38:08,434 --> 00:38:09,696
Anda tahu itu, kan?

654
00:38:11,356 --> 00:38:13,164
Lelaki, anda tidak akan pernah dapat terbang

655
00:38:13,188 --> 00:38:15,223
Shuttle Angkasa jika anda berkahwin dengan penari telanjang.

656
00:38:23,860 --> 00:38:25,928
<i>Ia hanya boleh berlaku dalam fail California,</i>

657
00:38:25,929 --> 00:38:27,757
& Lt; i & gt; di sini Wendy Walsh dengan laporan khas

658
00:38:28,257 --> 00:38:31,288
<i>Di bawah kami, kami boleh melihat beratus-ratus fanatik UFO</i>

659
00:38:31,413 --> 00:38:35,922
& Lt; i & gt; yang telah berkumpul di atas bumbung di sini di pusat bandar
Los Angeles untuk mengalu-alukan ketibaan baru.</i>

660
00:38:36,048 --> 00:38:38,426
& Lt; i & gt; Oh, Tuhan! Saya harap mereka membawa kembali Elvis!

661
00:38:38,552 --> 00:38:42,475
Saya baru sahaja masuk untuk mengambil cek saya malam ini,
dan saya dibincangkan untuk bekerja.

662
00:38:42,900 --> 00:38:44,871
Oh, saya pasti tersandung.

663
00:38:44,896 --> 00:38:46,968
<i>Ia dipanggil acara parti abad ini,</i>

664
00:38:46,992 --> 00:38:49,787
& Lt; i & gt; dan semua orang dijemput,
terutamanya anda tahu siapa

665
00:38:49,829 --> 00:38:51,274
Ini sangat keren.

666
00:38:51,374 --> 00:38:52,401
Gadis, tolong.

667
00:38:52,500 --> 00:38:53,542
Oh, hei.

668
00:38:54,067 --> 00:38:56,090
Saya buat sebelum saya masuk malam ini.

669
00:38:57,690 --> 00:38:58,837
Semak ia keluar.

670
00:38:59,937 --> 00:39:02,776
Sekarang saya tahu awak tidak berfikir
tentang menyertai orang-orang bodoh itu.

671
00:39:02,976 --> 00:39:05,230
Saya akan pergi ke sana sebaik sahaja saya turun.

672
00:39:05,597 --> 00:39:06,645
Adakah anda mahu datang?

673
00:39:07,245 --> 00:39:08,976
Tiffany, dengar cakap saya sekejap.

674
00:39:09,012 --> 00:39:12,557
Saya mempunyai perasaan yang sangat buruk tentang ini.
Saya tidak mahu awak pergi.

675
00:39:12,750 --> 00:39:15,900
Oh, seperti perasaan buruk yang anda alami
apabila saya pergi ke Las Vegas?

676
00:39:16,050 --> 00:39:17,163
Ya. Dan saya betul.

677
00:39:17,188 --> 00:39:20,024
Anda tidak mendapat pekerjaan itu dan anda
kehilangan semua wang anda berjudi.

678
00:39:20,450 --> 00:39:23,450
Ya, tetapi saya tidak berada di L.A. untuk gempa bumi.

679
00:39:24,650 --> 00:39:26,950
Tiff, saya betul-betul tak nak awak naik ke sana.

680
00:39:27,000 --> 00:39:28,750
Sekarang berjanji kepada saya anda tidak akan.

681
00:39:29,643 --> 00:39:31,843
Ayuh perempuan, janji dengan saya!
Tidak, tidak, tidak.

682
00:39:33,067 --> 00:39:34,067
saya janji.

683
00:39:35,868 --> 00:39:36,668
Ok.

684
00:39:38,246 --> 00:39:39,046
Tengok.

685
00:39:39,260 --> 00:39:40,361
saya akan pergi.

686
00:39:41,085 --> 00:39:42,449
Saya berada di luar bandar untuk seketika.

687
00:39:42,850 --> 00:39:44,153
Nanti.
Selamat tinggal.

688
00:39:45,700 --> 00:39:47,650
Hei, ada malaikat saya.
Ayuh.

689
00:39:48,450 --> 00:39:49,800
Ayuh, Boomer. jom pergi.

690
00:39:50,150 --> 00:39:51,900
Hei, jom.
Bercakap dengan teman lelaki anda kemudian.

691
00:39:52,250 --> 00:39:54,100
Hei! Apa yang budak itu buat di sini?

692
00:39:55,200 --> 00:39:57,100
Pergi dari sini!
Anda cuba mencari pengasuh hari ini.

693
00:39:57,124 --> 00:39:58,700
Hei! Hei, awak kat mana
fikir anda akan pergi?

694
00:39:58,900 --> 00:40:00,493
Awak pergi, awak dipecat.

695
00:40:00,718 --> 00:40:02,574
Selamat bekerja dengan awak, Mario.

696
00:40:02,800 --> 00:40:04,200
Ayuh, Boomer.

697
00:40:10,987 --> 00:40:13,028
Semua orang di dunia sedang mencuba
untuk keluar dari Washington.

698
00:40:13,049 --> 00:40:14,689
Kami satu-satunya orang bodoh yang cuba masuk.

699
00:40:17,473 --> 00:40:18,700
apa. Apa kejadahnya itu?

700
00:40:19,768 --> 00:40:22,056
Pops, ini adalah setiap buku telefon di Amerika.

701
00:40:22,156 --> 00:40:24,900
Anda fikir orang penting
seperti Constance akan disenaraikan?

702
00:40:25,100 --> 00:40:28,459
Dia sentiasa menyimpan telefon mudah alihnya
disenaraikan untuk kecemasan.

703
00:40:28,800 --> 00:40:30,364
Kadang-kadang ia hanya awal pertamanya,

704
00:40:30,389 --> 00:40:32,174
kadang-kadang itu nama panggilannya,

705
00:40:32,400 --> 00:40:33,791
kadang-kadang hanya dia...

706
00:40:33,815 --> 00:40:35,409
Oh, Tuhanku!

707
00:40:35,410 --> 00:40:36,910
Hei, hei, hei, hei! Perlahan!

708
00:40:39,500 --> 00:40:41,900
Ke mana mereka hendak pergi?
Tolong berhenti!

709
00:40:41,924 --> 00:40:43,024
Beritahu mereka! Beritahu mereka!

710
00:40:45,100 --> 00:40:46,100
Perlahan!

711
00:40:46,100 --> 00:40:47,450
Luar tanjakan!

712
00:40:50,050 --> 00:40:51,400
Perlahan!

713
00:40:52,750 --> 00:40:54,950
Kami berjaya! Kami berjaya!
Bagus, bagus.

714
00:40:58,300 --> 00:40:59,600
Pemanduan yang bagus, Pops.

715
00:40:59,600 --> 00:41:00,650
Nah...

716
00:41:03,550 --> 00:41:04,550
Jadi, tidak disenaraikan?

717
00:41:04,650 --> 00:41:06,700
Tidak, tidak. Cuma saya belum jumpa lagi.

718
00:41:07,700 --> 00:41:09,690
Saya mencuba C. Spano, Connie Spano,

719
00:41:10,115 --> 00:41:11,324
Spano yang gagah.

720
00:41:11,900 --> 00:41:13,000
Spunky?

721
00:41:14,150 --> 00:41:15,150
Nama panggilan kolej.

722
00:41:16,275 --> 00:41:17,275
comel.

723
00:41:17,900 --> 00:41:19,244
Anda cuba Levinson?

724
00:41:19,345 --> 00:41:20,924
Tidak, dia tidak mengambil nama saya
semasa kami berkahwin.

725
00:41:21,150 --> 00:41:22,150
Kenapa dia...
apa yang awak cakap ni?

726
00:41:22,170 --> 00:41:23,170
Cubalah.

727
00:41:24,200 --> 00:41:25,950
Okay. Di sini. Tengok.

728
00:41:32,300 --> 00:41:33,450
Jadi, apa yang saya tahu?

729
00:41:44,378 --> 00:41:45,180
Jadi...

730
00:41:46,105 --> 00:41:47,810
Anda mahu membunyikan loceng atau perlu saya?

731
00:41:50,415 --> 00:41:51,785
Oh, sempurna. Dia menggunakannya.

732
00:41:51,809 --> 00:41:53,570
Sempurna. Apa yang sempurna?
Ia sibuk.

733
00:41:54,337 --> 00:41:55,948
Ya. Saya boleh menggunakan isyarat dia,

734
00:41:56,773 --> 00:41:59,694
untuk menyegitiga kedudukan tepatnya
di Rumah Putih.

735
00:42:00,580 --> 00:42:01,721
Awak boleh buat begitu?

736
00:42:02,020 --> 00:42:04,879
Ya. Semua pembaikan kabel boleh, Pops.

737
00:42:04,880 --> 00:42:08,662
<i>Pelawat telah tiba, tetapi presiden
kekal di Rumah Putih.</i>

738
00:42:08,854 --> 00:42:09,863
<i>Soalan.</i>

739
00:42:10,088 --> 00:42:13,613
Adakah tindakan Encik Whitmore A, sangat berani

740
00:42:13,637 --> 00:42:15,367
Atau B, bodoh?

741
00:42:16,733 --> 00:42:18,672
apa?
<i>Sekarang, jangan tutup telefon, sayang.</i>

742
00:42:19,039 --> 00:42:21,282
David. Bagaimana anda mendapat nombor ini?

743
00:42:21,883 --> 00:42:23,302
Bantu saya.
Berjalan ke tingkap.</i>

744
00:42:23,995 --> 00:42:25,724
Dan saya sedang mencari apa?

745
00:42:25,924 --> 00:42:27,137
Anda akan melihat

746
00:42:27,662 --> 00:42:28,882
<i>Di sini.</i>

747
00:42:31,893 --> 00:42:32,769
<i>Jumpa kami?</i>

748
00:42:33,813 --> 00:42:35,042
Bagaimana dia melakukannya?

749
00:42:35,642 --> 00:42:38,472
Melaporkan secara langsung dari Pangkalan Tentera Udara Andrews

750
00:42:38,597 --> 00:42:40,342
hanya di luar Washington, D.C...

751
00:42:40,442 --> 00:42:42,771
Ya, betul, Tom, saat yang menakjubkan.

752
00:42:42,896 --> 00:42:44,440
Kami melaporkan dari Pangkalan Tentera Udara Andrews...

753
00:42:44,607 --> 00:42:47,912
Sekarang memandangkan ketidakupayaan kita yang jelas
untuk berkomunikasi dengan pengunjung,

754
00:42:48,012 --> 00:42:51,459
Pegawai Pentagon telah melakukan pengubahsuaian
helikopter skylift ini

755
00:42:51,585 --> 00:42:53,997
dengan sejenis peranti komunikasi visual.

756
00:42:53,998 --> 00:42:56,026
Tuan Yang Dipertua.
Tuan-tuan, duduklah.

757
00:42:56,050 --> 00:42:58,145
& Lt; i & gt; Ini bukan cantuman udara tentera
tetapi seperti yang anda lihat,</i>

758
00:42:58,146 --> 00:42:59,349
Di manakah kita sekarang?

759
00:42:59,349 --> 00:43:00,850
Mereka baru sahaja memulakan pelepasan.

760
00:43:00,975 --> 00:43:03,764
& Lt; i & gt; Dan dipasang semula dengan yang besar ini
panel cahaya yang</i>

761
00:43:04,164 --> 00:43:06,744
i & gt; dilampirkan pada badan kapal dan ke sisi

762
00:43:06,844 --> 00:43:08,874
Echo One, Welcome Wagon berada di udara

763
00:43:09,274 --> 00:43:11,352
saya ulang. Gerabak Selamat Datang di udara.

764
00:43:11,477 --> 00:43:14,424
Roger, Selamat Datang Wagon.
Echo One betul-betul di sebelah anda

765
00:43:15,025 --> 00:43:16,784
Ini adalah sesuatu yang saya tidak akan pernah
percaya pada hidup saya,

766
00:43:16,809 --> 00:43:18,338
bahawa saya akan berada di Rumah Putih.

767
00:43:18,480 --> 00:43:19,575
Tengok ni.

768
00:43:20,443 --> 00:43:22,169
Jika saya tahu saya akan bertemu presiden,

769
00:43:22,193 --> 00:43:23,206
Saya akan memakai tali leher.

770
00:43:23,230 --> 00:43:25,352
Ya maksud saya, lihat saya.
Saya kelihatan seperti schlemiel.

771
00:43:25,677 --> 00:43:27,054
Awak nampak sihat, Pops.

772
00:43:27,379 --> 00:43:29,016
Oh, Tuhanku.

773
00:43:29,040 --> 00:43:31,178
David, saya tidak tahu betapa gembiranya
dia akan berjumpa dengan awak.

774
00:43:31,179 --> 00:43:32,965
Ya, betul. Saya memberitahu anda,
kita membuang masa.

775
00:43:32,989 --> 00:43:34,468
Macam dia tak nak dengar cakap aku.
Kita patut pergi?

776
00:43:34,492 --> 00:43:36,114
Kenapa dia tidak mahu?
Kenapa dia tidak mahu mendengar?

777
00:43:36,138 --> 00:43:38,073
Kerana kali terakhir saya melihatnya kita,
kami bergaduh.

778
00:43:38,198 --> 00:43:40,198
Awak berjalan masuk ke dalam bilik
dan menumbuknya di kepala.

779
00:43:40,700 --> 00:43:41,741
Anda menumbuk presiden?

780
00:43:41,759 --> 00:43:44,518
Dia bukan presiden ketika itu.
Saya menumbuk dia, dia melawan.

781
00:43:44,542 --> 00:43:45,742
Kami bergelut. Ia adalah pergaduhan.

782
00:43:45,766 --> 00:43:47,099
Pergaduhan yang anda mulakan,

783
00:43:47,100 --> 00:43:49,183
kerana Daud berpendapat demikian
Saya sedang menjalin hubungan sulit.

784
00:43:49,184 --> 00:43:51,217
Dengan presiden?
Yang, sudah tentu, saya tidak...

785
00:43:51,240 --> 00:43:53,934
Hei, hei! Anda tahu, sama ada pergi dapatkan dia,
atau kita harus kembali ke kereta.

786
00:43:54,059 --> 00:43:56,923
Baiklah. Saya akan dapatkan dia.
Anda tunggu di sini, dan jangan sentuh apa-apa.

787
00:43:58,122 --> 00:43:59,402
Anda menumbuk presiden?

788
00:43:59,702 --> 00:44:01,280
Mein Gott!

789
00:44:10,060 --> 00:44:11,573
Mendekati titik hubungan, Echo One.

790
00:44:11,672 --> 00:44:12,741
Kami semakin hampir.

791
00:44:12,940 --> 00:44:15,469
i & gt; Roger itu. Anda pergi ke
mulakan urutan apabila bersedia

792
00:44:17,800 --> 00:44:19,100
Ini saya suka.

793
00:44:20,850 --> 00:44:21,900
Tengok ni!

794
00:44:23,100 --> 00:44:24,550
Anda tahu apa yang orang terkenal
pernah ke sini?

795
00:44:25,800 --> 00:44:26,750
Ya, ayah.

796
00:44:26,750 --> 00:44:28,150
Ahli politik, pelakon...

797
00:44:28,900 --> 00:44:30,450
Pemain besbol, penyanyi...

798
00:44:31,150 --> 00:44:32,400
Dan sekarang saya.

799
00:44:33,500 --> 00:44:35,650
Bayangkan itu!
Lihat, pendatang miskin seperti saya.

800
00:44:35,800 --> 00:44:37,400
Ia adalah mimpi!
David, tolong!

801
00:44:37,970 --> 00:44:40,123
i & gt; Tiga pencincang ialah
terus menghampiri</i>

802
00:44:40,124 --> 00:44:44,372
& Lt; i & gt; apa yang telah dipersetujui sebulat suara
untuk menjadi bahagian hadapan kapal angkasa ini,</i>

803
00:44:44,515 --> 00:44:47,318
<i>Lekukan parabola 9 blok bandar...</i>

804
00:44:47,319 --> 00:44:48,455
Anda akan pergi sekarang?

805
00:44:49,330 --> 00:44:51,510
Hei, lihat jika mereka mendapat pen itu
yang mereka berikan.

806
00:44:51,636 --> 00:44:52,687
Ayah, apa?

807
00:44:52,710 --> 00:44:54,711
Anda masih fikir saya ada
pilihan syarikat saya.

808
00:44:55,927 --> 00:44:57,213
Saya tidak mempunyai masa untuk ini.

809
00:44:57,613 --> 00:44:58,707
Dua minit, Tom.
Connie...

810
00:44:58,732 --> 00:45:00,232
Tuan Yang Dipertua. Tuan Yang Dipertua.

811
00:45:00,233 --> 00:45:02,386
Julius Levinson.
David adalah anak saya.

812
00:45:02,387 --> 00:45:04,192
Saya memberitahu anda dia tidak akan mendengar.
Νο, awak kena beritahu dia sekarang.

813
00:45:04,792 --> 00:45:06,435
Beritahu dia. David, awak perlu beritahu dia!
Hey Connie!

814
00:45:06,435 --> 00:45:07,630
David, beritahu dia!

815
00:45:11,475 --> 00:45:13,465
Saya tahu mengapa kita mengalami gangguan satelit.

816
00:45:16,628 --> 00:45:17,628
Baiklah. Teruskan.

817
00:45:18,480 --> 00:45:19,390
Ok.

818
00:45:21,427 --> 00:45:25,718
Katakan anda ingin menyelaras dengan
kapal angkasa di pelbagai sisi Bumi.

819
00:45:26,243 --> 00:45:28,373
Anda tidak boleh menghantar isyarat langsung, bukan?

820
00:45:30,183 --> 00:45:31,520
Anda bercakap tentang garis penglihatan.

821
00:45:31,946 --> 00:45:34,010
Ya, betul, betul. Tepat sekali.
Lengkung Bumi menghalangnya.

822
00:45:34,034 --> 00:45:36,319
Jika anda memerlukan satelit untuk menyampaikan isyarat itu

823
00:45:36,320 --> 00:45:37,673
untuk sampai ke setiap kapal.

824
00:45:38,773 --> 00:45:40,184
Nah, saya dapati isyarat,

825
00:45:40,208 --> 00:45:41,991
tersembunyi di dalam,

826
00:45:42,615 --> 00:45:44,026
sistem satelit kita sendiri.

827
00:45:46,687 --> 00:45:48,289
Maaf, Tuan Yang di-Pertua.

828
00:45:48,615 --> 00:45:49,710
Mereka mula.

829
00:45:52,856 --> 00:45:55,137
Mereka menggunakan satelit kita sendiri terhadap kita...

830
00:45:58,667 --> 00:46:00,003
dan jam berdetik.

831
00:46:04,969 --> 00:46:05,938
Membawanya masuk untuk berlegar.

832
00:46:06,337 --> 00:46:07,297
Selamat Datang Gerabak, Gema Satu

833
00:46:07,940 --> 00:46:09,701
<i>Mendekati kapal asing.</i>

834
00:46:11,020 --> 00:46:13,650
Memulakan urutan komunikasi,
Gema Satu.

835
00:46:15,127 --> 00:46:16,900
Welcome Wagon telah bermula.

836
00:46:23,575 --> 00:46:25,786
Jeneral Grey, selaras
dengan Perintah Atlantik.

837
00:46:25,787 --> 00:46:28,827
Beritahu mereka untuk memindahkan seberapa ramai orang
keluar dari bandar semampu mereka.

838
00:46:28,850 --> 00:46:29,851
Ya, tuan.

839
00:46:30,220 --> 00:46:31,596
Keluarkan helikopter itu dari kapal.

840
00:46:31,597 --> 00:46:32,834
Panggil mereka kembali dengan segera.

841
00:46:32,858 --> 00:46:34,036
Apa yang berlaku?

842
00:46:34,060 --> 00:46:35,060
Kami akan pergi.

843
00:46:35,537 --> 00:46:36,688
Kim, anak perempuan saya.

844
00:46:39,100 --> 00:46:40,529
Ada sesuatu yang berlaku di sini.

845
00:46:44,410 --> 00:46:45,421
Mereka bertindak balas.

846
00:46:45,520 --> 00:46:46,523
Sesuatu yang dibuka

847
00:46:46,523 --> 00:46:47,583
Sesuatu sedang berlaku.

848
00:46:50,630 --> 00:46:52,609
Nampak macam ada aktiviti kat sini.

849
00:46:52,709 --> 00:46:54,737
Ini mungkin beberapa jenis tindak balas,
Gema Satu.

850
00:46:54,937 --> 00:46:56,874
<i>Kami melihatnya juga.
Tidak dapat mengenal pastinya.</i>

851
00:47:09,352 --> 00:47:12,602
Kami sedang berpindah. saya ulang.
Kami sedang mengosongkan Rumah Putih.

852
00:47:15,002 --> 00:47:17,259
Muatkan kakitangan yang lain
dalam helikopter kedua.

853
00:47:17,385 --> 00:47:18,838
Siapa yang patut kita pilih?

854
00:47:19,863 --> 00:47:20,992
Adakah isteri saya di udara?

855
00:47:21,092 --> 00:47:22,352
Dia akan segera.

856
00:47:22,719 --> 00:47:24,087
bagus.
sangat bagus.

857
00:47:24,312 --> 00:47:26,242
Ok. Ikat pinggang.
Selak selamat.

858
00:47:26,942 --> 00:47:28,820
Tengok, kita ada telefon sendiri.

859
00:47:32,077 --> 00:47:33,454
Mari kita keluar dari sini!

860
00:47:35,499 --> 00:47:38,680
Presiden mengarahkan pemindahan.
Kita kena pergi sekarang.

861
00:47:39,005 --> 00:47:42,126
& Lt; i & gt; Dan doa kami keluar kepada isteri
dan kanak-kanak juruterbang yang berani

862
00:47:42,127 --> 00:47:44,338
& Lt; i & gt; Sesungguhnya, Tuhan membantu kita semua

863
00:47:44,362 --> 00:47:45,262
Ayuh.

864
00:47:45,263 --> 00:47:47,627
& Lt; i & gt; Pelawat menjawab dengan menakutkan... & lt;

865
00:47:47,727 --> 00:47:51,334
& Lt; i & gt; Pihak berkuasa telah meminta untuk menyelesaikannya
pemindahan Los Angeles County.</i>

866
00:47:51,534 --> 00:47:54,439
& Lt; i & gt; Orang ramai dinasihatkan untuk mengelakkan lebuh raya
di mana boleh

867
00:47:54,639 --> 00:47:56,494
Oh, ya. Hebat.
Sekarang dia memberitahu saya.

868
00:48:02,744 --> 00:48:05,582
Ini ialah Jabatan Polis Los Angeles

869
00:48:05,707 --> 00:48:10,492
<i>Sila kosongkan premis dengan segera
untuk keselamatan anda sendiri

870
00:48:12,186 --> 00:48:13,231
Bawa saya!

871
00:48:13,356 --> 00:48:14,399
Bawa saya!

872
00:48:26,786 --> 00:48:28,422
Bolehkah kita menggerakkannya?

873
00:48:29,215 --> 00:48:30,215
& Lt; i & gt; Dr. pejabat Katz

874
00:48:30,239 --> 00:48:31,795
Hello. Biar saya bercakap dengan...
& Lt; i & gt; Dr. Katz,</i>

875
00:48:31,819 --> 00:48:33,056
Tolonglah.
& Lt; i & gt; Saya minta maaf. Dia tidak ada.</i>

876
00:48:33,057 --> 00:48:36,537
Dengar, untuk $300 sejam, anda boleh meletakkan saya
ke rumahnya di Hamptons!

877
00:48:44,556 --> 00:48:47,120
Ini ialah Jabatan Polis Los Angeles

878
00:48:47,345 --> 00:48:50,994
<i>Sila kosongkan premis dengan segera
untuk keselamatan anda sendiri

879
00:48:53,507 --> 00:48:54,470
Puan Whitmore.

880
00:48:56,218 --> 00:48:58,392
Anda mesti pergi sekarang

881
00:49:04,193 --> 00:49:06,116
Wanita pertama selamat.
Kami sedang bergerak.

882
00:49:16,414 --> 00:49:18,400
Lihatlah! Mereka membuka diri!

883
00:49:30,199 --> 00:49:32,291
Ia sangat cantik.

884
00:49:59,570 --> 00:50:01,035
Kita perlu pergi dari sini!

885
00:50:14,843 --> 00:50:17,261
Teruskan, juruterbang.
Kami bersedia untuk berlepas sekarang.

886
00:50:18,160 --> 00:50:19,963
Bolehkah anda mendapatkan selimut untuk Patricia?

887
00:50:23,504 --> 00:50:24,383
Di sini.

888
00:50:27,328 --> 00:50:28,290
Di sana?

889
00:50:40,530 --> 00:50:41,644
Masa sudah tamat.

890
00:51:07,475 --> 00:51:08,228
Turun!

891
00:51:45,715 --> 00:51:47,808
Oh, sial.

892
00:53:24,999 --> 00:53:25,919
Oh, Tuhanku.

893
00:53:26,045 --> 00:53:27,217
Ayuh, Dylan.
Kita kena pergi.

894
00:53:27,803 --> 00:53:29,100
Ayuh, Boomer.

895
00:54:09,516 --> 00:54:10,895
Boomer!

896
00:54:14,829 --> 00:54:15,707
Boomer!

897
00:54:43,238 --> 00:54:45,578
<i>Laporan tidak jelas sejauh mana
daripada kemusnahan,</i>

898
00:54:45,602 --> 00:54:47,983
<i>tetapi daripada semua akaun,
Los Angeles, Washington,</i>

899
00:54:48,007 --> 00:54:49,817
dan New York telah ditinggalkan dalam runtuhan...</i>

900
00:54:49,840 --> 00:54:51,268
Tuhan yang baik!

901
00:54:52,268 --> 00:54:53,608
Saya telah mengatakannya.

902
00:54:53,732 --> 00:54:55,967
Saya telah mengatakannya selama 10 tahun.

903
00:54:55,990 --> 00:54:58,705
Bukankah saya telah mengatakannya, Miguel?
Saya telah mengatakannya.

904
00:55:00,503 --> 00:55:02,911
Ayah, saya sakit. Saya rasa tidak sedap hati.

905
00:55:03,136 --> 00:55:04,280
Tarik ia, kawan.

906
00:55:13,122 --> 00:55:15,945
Kami akan baik-baik saja, Troy.
Biarkan saya sendiri, lelaki saya mendapatnya.

907
00:55:21,128 --> 00:55:22,336
Miguel.

908
00:55:23,160 --> 00:55:24,862
Tengok semua tu.

909
00:55:47,405 --> 00:55:50,197
Kami boleh mengosongkan bandar beberapa jam yang lalu.

910
00:55:53,540 --> 00:55:56,249
Itulah kelebihan menjadi juruterbang pejuang.

911
00:55:57,274 --> 00:55:59,784
Dalam Perang Teluk, kami tahu apa yang perlu kami lakukan.

912
00:56:02,227 --> 00:56:03,297
Ia hanya...

913
00:56:04,622 --> 00:56:06,469
bukan mudah lagi.

914
00:56:08,370 --> 00:56:09,946
Ramai orang mati hari ini.

915
00:56:15,415 --> 00:56:17,216
Berapa ramai yang tidak perlu?

916
00:56:20,626 --> 00:56:22,060
Ada berita tentang isteri saya lagi?

917
00:56:23,719 --> 00:56:26,161
Helikopter itu tidak pernah sampai ke Nellis.

918
00:56:28,596 --> 00:56:30,055
Tiada kenalan radio.

919
00:56:38,423 --> 00:56:40,508
Ayuh, Dylan.
Kekal dekat.

920
00:56:49,929 --> 00:56:51,304
Ini dia.

921
00:57:16,104 --> 00:57:18,031
Apa yang berlaku, Mommy?

922
00:57:20,357 --> 00:57:21,657
Saya tidak tahu, sayang.

923
00:57:22,658 --> 00:57:25,017
Kamu lelaki akan menjadi gelombang pertama
dalam serangan balas kami.

924
00:57:25,243 --> 00:57:27,132
Sasaran kami adalah ke utara,

925
00:57:27,457 --> 00:57:30,843
berpusat di atas apa yang tinggal
di pusat bandar Los Angeles.

926
00:57:32,845 --> 00:57:34,053
Awak takut, kawan?

927
00:57:34,579 --> 00:57:35,579
Tidak.

928
00:57:37,172 --> 00:57:38,072
awak?

929
00:57:38,172 --> 00:57:39,072
Tidak.

930
00:57:41,674 --> 00:57:42,749
Pegang saya.

931
00:57:43,274 --> 00:57:44,742
Hei, perhatikan.

932
00:57:45,142 --> 00:57:48,101
Sesuatu yang anda ingin tambahkan pada taklimat ini,
Kapten Hiller?

933
00:57:48,326 --> 00:57:51,769
Tidak, tuan. Cuma saya agak risau untuk bangun
ada dan whup E. T. pantat, itu sahaja.

934
00:57:53,903 --> 00:57:55,346
Dan anda akan mendapat peluang anda.

935
00:57:56,470 --> 00:57:57,780
Anda semua akan mendapat peluang anda.

936
00:57:58,880 --> 00:57:59,957
Memburu yang baik.

937
00:58:00,356 --> 00:58:01,440
Diketepikan.

938
00:58:01,940 --> 00:58:04,566
Mari kita tendang tayar dan nyalakan api,
ayah besar.

939
00:58:07,800 --> 00:58:09,009
Jom bawa pulang.

940
00:58:09,535 --> 00:58:11,210
Mari kita bawa budak jahat itu pulang, Kapten.

941
00:58:11,635 --> 00:58:12,911
Anda lepas?
Ya, tuan.

942
00:58:13,636 --> 00:58:15,011
Anda mendapat tarian kemenangan anda?

943
00:58:15,137 --> 00:58:16,845
Nah, saya mendapatnya di sini.

944
00:58:18,880 --> 00:58:21,915
Jangan terlalu awal pada saya, askar.
Kami tidak menyala sehingga wanita gemuk menyanyi.

945
00:58:22,340 --> 00:58:23,782
Saya semua telinga, abang.

946
00:58:33,310 --> 00:58:34,477
Awak lelaki itu!

947
00:58:39,930 --> 00:58:41,256
Baiklah, tuan-tuan, kita mulakan.

948
00:58:41,480 --> 00:58:42,831
Umum, ia adalah NORAD.

949
00:58:44,899 --> 00:58:46,138
Jeneral Grey di sini.

950
00:58:46,163 --> 00:58:47,179
Al?

951
00:58:47,182 --> 00:58:50,762
Semua satelit, microwave dan tanah
komunikasi dengan bandar terputus.

952
00:58:50,808 --> 00:58:51,871
Semua sistem berjalan.

953
00:58:51,895 --> 00:58:54,190
Untuk kecerdasan, kami percaya
kita sedang melihat kerugian total.

954
00:58:54,689 --> 00:58:56,378
Bagaimana dengan anak lelaki kita?
Di manakah mereka?

955
00:58:57,177 --> 00:58:59,457
ETA ke sasaran, empat minit.

956
00:59:07,968 --> 00:59:09,498
i & gt; Saya tidak sepatutnya meninggalkan dia

957
00:59:09,622 --> 00:59:11,441
Jangan risau, lelaki besar

958
00:59:11,565 --> 00:59:14,162
& Lt; i & gt; Saya pasti dia keluar dari
di sini sebelum ia berlaku

959
00:59:14,863 --> 00:59:17,482
Atau, sebagai pendeta yang baik akan berkata,

960
00:59:18,594 --> 00:59:22,468
& Lt; i & gt; Mengapa kita dalam perkara ini
misi kita tidak akan tahu

961
00:59:22,867 --> 00:59:26,511
<i>Tetapi saya tahu, di sini hari ini,
bahawa Black Knights</i>

962
00:59:26,618 --> 00:59:29,302
i & gt; akan muncul sebagai pemenang sekali lagi

963
00:59:29,826 --> 00:59:30,913
Amin, kawan

964
00:59:31,212 --> 00:59:32,387
Amin, Yang Mulia

965
00:59:45,925 --> 00:59:47,699
i & gt; Tuhan yang kudus

966
00:59:51,814 --> 00:59:52,875
<i>Kunci dan muatkan.</i>

967
00:59:56,269 --> 00:59:57,137
Roger itu.

968
00:59:57,160 --> 01:00:00,358
Skuadron Serangan Los Angeles telah
Peluru berpandu Amraam dikunci pada sasaran.

969
01:00:00,359 --> 01:00:02,321
Washington dan New York
skuadron melaporkan kunci dihidupkan.

970
01:00:03,428 --> 01:00:04,561
Api sesuka hati.

971
01:00:04,778 --> 01:00:06,178
Api sesuka hati.
Api sesuka hati.

972
01:00:07,725 --> 01:00:09,698
Knights kita merah dan bebas

973
01:00:10,097 --> 01:00:11,511
& Lt; i & gt; Knight 1, Fox 3. & lt;

974
01:00:12,134 --> 01:00:13,578
i & gt; Knight 3, Fox 3. & lt;

975
01:00:14,314 --> 01:00:15,790
i & gt; Knight 7, Fox 3. & lt;

976
01:00:18,044 --> 01:00:19,244
Peluru berpandu telah dilepaskan.

977
01:00:40,573 --> 01:00:42,604
Adakah mereka tidak lulus?
Tidak, tuan. bukan satu.

978
01:00:42,729 --> 01:00:44,682
<i>Perintah, Knight 1.
Perintah, Knight 1.</i>

979
01:00:44,706 --> 01:00:46,483
& Lt; i & gt; Bertukar kepada sidewinders.
Bergerak masuk.</i>

980
01:00:49,616 --> 01:00:52,788
<i>Kesatria 3, Cinta 50.
Rujukan takuk 1-2-0.</i>

981
01:00:54,498 --> 01:00:56,342
<i>Kesatria 7.
1-2-0.</i>

982
01:00:56,768 --> 01:00:58,061
<i>Kesatria 1.
Nasib baik

983
01:00:58,187 --> 01:01:00,374
& Lt; i & gt; Echo, Fox 2.
Knight 7, Fox 2.</i>

984
01:01:04,683 --> 01:01:06,143
& Lt; i & gt; Ayuh. Ayuh

985
01:01:12,395 --> 01:01:14,414
Mereka mesti mempunyai beberapa jenis
perisai pelindung ke atas badan kapal mereka

986
01:01:14,438 --> 01:01:15,858
<i>Kesatria! Angkat! Tarik ke atas!</i>

987
01:01:21,250 --> 01:01:22,380
Knight 3, tarik ke atas!

988
01:01:22,405 --> 01:01:24,405
<i>Kawalan menunjukkan lengkap
kegagalan statistik

989
01:01:24,557 --> 01:01:25,594
& Lt; i & gt; Tarik ke atas! & lt;

990
01:01:34,999 --> 01:01:36,126
& Lt; i & gt; meniup melalui!
Meniup melalui!

991
01:01:37,050 --> 01:01:38,304
i & gt; Terdapat begitu banyak daripada mereka!

992
01:01:41,544 --> 01:01:43,172
Mereka mendapat satu lagi, tuan.

993
01:01:45,752 --> 01:01:49,115
& Lt; i & gt; Oh, tidak. Anda tidak menembak
najis hijau pada saya

994
01:01:51,720 --> 01:01:53,400
i & gt; Saya telah mendapat anda dilindungi, ayah besar

995
01:01:57,605 --> 01:01:59,174
& Lt; i & gt; Mereka mendapat perisai, juga

996
01:02:10,126 --> 01:02:12,546
& Lt; i & gt; Mari kita pergi, Knights.
Bergerak, Knights, bergerak!</i>

997
01:02:16,887 --> 01:02:18,516
<i>Yesus.</i>

998
01:02:19,740 --> 01:02:21,569
Mereka mendapat satu lagi, tuan.
Dua lagi baru turun.

999
01:02:21,594 --> 01:02:23,190
Mereka jatuh seperti lalat.
Kami kehilangan mereka.

1000
01:02:23,615 --> 01:02:24,961
Baiklah. Bawa mereka keluar dari sana.

1001
01:02:25,660 --> 01:02:27,939
Baiklah. Pemimpin skuadron,
berundur ke kedudukan mundur.

1002
01:02:27,963 --> 01:02:29,900
Batalkan misi. Batalkan misi serta-merta.
Adakah anda membaca saya?

1003
01:02:29,925 --> 01:02:30,902
Adakah anda menyalin?

1004
01:02:34,466 --> 01:02:36,578
& Lt; i & gt; Kita akan mempunyai untuk membuat
lari untuk yang ini di sini

1005
01:02:36,604 --> 01:02:37,813
& Lt; i & gt; Mari kita rendah diri.
Jom cepat.</i>

1006
01:02:37,938 --> 01:02:39,942
& Lt; i & gt; Saya mendapat kamu, ayah besar.
Mari dapatkan mereka

1007
01:02:42,590 --> 01:02:43,607
Tonton dek.

1008
01:02:51,530 --> 01:02:54,065
Adakah anda membaca saya, jawatan anda?
Ketua Skuadron, adakah anda membaca?

1009
01:02:54,090 --> 01:02:55,428
batalkan!
Ini tidak berlaku dengan pantas.

1010
01:02:55,453 --> 01:02:56,754
Bawa mereka keluar dari sana!

1011
01:03:03,300 --> 01:03:05,612
Ada apa dengan monitor?
mana gambar?

1012
01:03:05,937 --> 01:03:07,080
Kami telah kehilangan satelit.

1013
01:03:11,754 --> 01:03:13,824
<i>Kami mendapat dua R-6, Jimmy. Semak mereka

1014
01:03:13,849 --> 01:03:14,918
<i>Roger.</i>

1015
01:03:16,204 --> 01:03:18,598
<i>Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh.
Bergerak, bergerak, bergerak!</i>

1016
01:03:19,217 --> 01:03:21,420
i & gt; Dia pada saya seperti putih di atas nasi, ayah besar

1017
01:03:21,620 --> 01:03:22,997
& Lt; i & gt; Baiklah, Jimmy.
Mereka tidak mendapat apa-apa untuk kita

1018
01:03:22,998 --> 01:03:24,159
& Lt; i & gt; Mari kita menolaknya.
Kita kena pergi! Kita perlu pergi!

1019
01:03:24,559 --> 01:03:26,196
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh menggoncang mereka. Saya tidak boleh goncang mereka

1020
01:03:26,320 --> 01:03:28,139
& Lt; i & gt; Ya, anda boleh. Jalan sahaja
Saya menunjukkan kepada anda. Mari pergi!

1021
01:03:28,540 --> 01:03:30,076
& Lt; i & gt; Semak saya keluar.
Mungkin saya akan mencuba sesuatu

1022
01:03:30,100 --> 01:03:31,520
i & gt; Jangan lakukan apa-apa bodoh di sana

1023
01:03:31,545 --> 01:03:33,542
& Lt; i & gt; Anda mengenali saya.
Itulah yang saya bercakap tentang

1024
01:03:34,142 --> 01:03:36,429
& Lt; i & gt; Jimmy! Jimmy, apa yang awak buat?
Anda tidak boleh bank pada kelajuan itu.</i>

1025
01:03:37,439 --> 01:03:38,820
Jimmy, dia menutup pada anda!

1026
01:03:41,813 --> 01:03:44,417
Pakai topeng anda semula!
Itu perintah, Marin!</i>

1027
01:03:44,418 --> 01:03:45,528
i & gt; Saya tidak boleh bernafas! & lt;

1028
01:03:46,163 --> 01:03:47,257
& Lt; i & gt; Jimmy! & lt;

1029
01:03:48,793 --> 01:03:50,003
& Lt; i & gt; Jimmy! & lt;

1030
01:03:52,466 --> 01:03:53,877
& Lt; i & gt; Jimmy! Tidak!

1031
01:03:54,776 --> 01:03:56,354
Itu afirmatif.
Kami ada masuk.

1032
01:03:56,579 --> 01:03:58,017
Biarkan saya memilikinya, nak.
Anda mendapatnya.

1033
01:03:59,342 --> 01:04:00,342
mesra?

1034
01:04:01,422 --> 01:04:02,322
Sarjan?

1035
01:04:02,774 --> 01:04:04,069
Saya tidak fikir begitu.

1036
01:04:08,942 --> 01:04:10,570
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

1037
01:04:31,898 --> 01:04:33,617
& Lt; i & gt; Ayuh dan dapatkan saya!
Datang dan dapatkan saya!

1038
01:04:38,599 --> 01:04:39,777
i & gt; Apa yang anda menembak?

1039
01:04:40,970 --> 01:04:43,301
Di mana anda berada, sayang?
Ayuh! Ayuh!

1040
01:04:48,969 --> 01:04:50,179
Anda tidak boleh memukul apa-apa!

1041
01:05:08,575 --> 01:05:09,753
i & gt; Jambatan rendah! & lt;

1042
01:05:13,877 --> 01:05:15,513
Lihat jika anda boleh terbang benda itu menyamar

1043
01:05:20,486 --> 01:05:22,125
Harap anda mendapat beg udara

1044
01:05:59,737 --> 01:06:00,857
anak kecik.

1045
01:06:05,399 --> 01:06:06,885
betul!
betul!

1046
01:06:07,410 --> 01:06:08,963
Pergi dari saya!
Pergi dari saya!

1047
01:06:09,188 --> 01:06:10,642
Itulah yang anda dapat!

1048
01:06:11,742 --> 01:06:12,542
Tengok awak!

1049
01:06:12,619 --> 01:06:14,163
Kapal semua terhantuk!

1050
01:06:14,330 --> 01:06:15,574
Siapa lelaki itu?

1051
01:06:16,574 --> 01:06:17,686
Siapa lelaki itu?

1052
01:06:17,786 --> 01:06:19,231
Tunggu sehingga saya mendapat pesawat lain!

1053
01:06:19,430 --> 01:06:21,826
Saya membariskan semua rakan anda di sebelah anda!

1054
01:06:23,012 --> 01:06:24,098
Awak kat mana?

1055
01:06:24,798 --> 01:06:25,826
Awak kat mana?

1056
01:06:37,760 --> 01:06:38,865
Selamat datang ke Bumi.

1057
01:06:49,974 --> 01:06:52,354
Sekarang, itulah yang saya panggil pertemuan rapat.

1058
01:06:57,653 --> 01:06:59,698
Sayang, tinggal di sini.
Tinggal di sini dengan Boomer.

1059
01:07:09,132 --> 01:07:10,159
kunci.

1060
01:07:10,385 --> 01:07:11,978
Ayuh. kunci.

1061
01:07:12,346 --> 01:07:13,181
Ya!

1062
01:07:13,848 --> 01:07:15,402
Ayuh, sayang.
Ayuh.

1063
01:07:16,132 --> 01:07:17,179
Ayuh.

1064
01:07:18,719 --> 01:07:22,632
<i>Laporan khabar angin menunjukkan bahawa pertempuran ini
telah berulang di seluruh dunia</i>

1065
01:07:22,656 --> 01:07:24,200
<i>dengan keputusan yang sama.</i>

1066
01:07:25,100 --> 01:07:26,820
Anda sama seperti ibu anda, anda tahu itu?

1067
01:07:27,645 --> 01:07:28,974
Dia juga degil.

1068
01:07:29,300 --> 01:07:32,300
Saya terpaksa memulas lengannya
supaya dia makan ubat.

1069
01:07:33,800 --> 01:07:35,378
Anda akan baik-baik saja.

1070
01:07:35,903 --> 01:07:37,374
Anda akan baik-baik saja.

1071
01:07:40,004 --> 01:07:42,218
Awak nampak, Troy?
Anda sudah berasa lebih baik.

1072
01:07:44,300 --> 01:07:45,772
Saya tidak dapat mencari apa-apa.

1073
01:07:45,897 --> 01:07:47,650
Semua orang sedang berkemas.
Mereka akan pergi.

1074
01:07:47,800 --> 01:07:49,900
Mereka kata ada kapal angkasa
menuju ke arah ini.

1075
01:07:50,000 --> 01:07:51,300
Lebih baik kita pergi juga, kalau begitu.

1076
01:07:53,800 --> 01:07:56,050
Penisilin. Sekurang-kurangnya, ia akan membantu anda
teruskan demamnya.

1077
01:07:56,700 --> 01:07:57,538
terima kasih.

1078
01:07:58,263 --> 01:07:59,551
Anda sangat berbesar hati untuk membantu kami.

1079
01:08:00,050 --> 01:08:02,100
Saya harap saya boleh melakukan lebih banyak lagi,
tetapi kami akan keluar.

1080
01:08:02,600 --> 01:08:03,750
Saya akan pergi dengan awak.

1081
01:08:09,000 --> 01:08:11,650
Baiklah, maksud saya kita akan pergi juga.

1082
01:08:12,200 --> 01:08:13,300
Sejuk.

1083
01:08:13,324 --> 01:08:15,350
Suruh punk tu tutup pintu.
Kami keluar dari sini.

1084
01:08:15,450 --> 01:08:17,300
Dia boleh menghidu di tempat lain.

1085
01:08:17,850 --> 01:08:19,000
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

1086
01:08:27,150 --> 01:08:30,300
Ia adalah Air Force One, kerana menangis dengan kuat.
Masih dia jatuh sakit.

1087
01:08:31,850 --> 01:08:34,200
Saya tidak berasa begitu baik.
Tengok saya? Macam batu.

1088
01:08:34,700 --> 01:08:36,650
Boleh jadi cuaca buruk, boleh jadi
cuaca baik. Tidak mengapa.

1089
01:08:37,100 --> 01:08:38,650
Kita boleh naik, kita boleh turun.

1090
01:08:38,674 --> 01:08:42,000
Kita boleh balik, kita boleh pergi
ke hadapan, kita boleh pergi sebelah ke sebelah...

1091
01:08:45,000 --> 01:08:46,300
Apa yang saya katakan?

1092
01:08:49,000 --> 01:08:50,550
Dia masih mabuk udara?
Ya.

1093
01:08:52,400 --> 01:08:54,000
Julius, dengan semua ini, saya...

1094
01:08:55,200 --> 01:08:57,300
Saya tidak berkesempatan untuk mengucapkan terima kasih kepada anda berdua.

1095
01:08:58,700 --> 01:09:00,950
Apa yang dia fikirkan ialah mendekati awak.

1096
01:09:04,050 --> 01:09:06,150
Masih ada cinta di sana, saya fikir.

1097
01:09:08,450 --> 01:09:10,550
Cinta tidak pernah menjadi masalah.

1098
01:09:11,100 --> 01:09:12,650
Apa yang anda perlukan adalah cinta.

1099
01:09:13,700 --> 01:09:15,700
John Lennon. Lelaki bijak.

1100
01:09:15,900 --> 01:09:17,650
Ditembak di belakang, sangat sedih.

1101
01:09:19,600 --> 01:09:23,300
Kami telah menggerakkan seberapa banyak pasukan kami
jauh dari pangkalan kami mungkin.

1102
01:09:23,324 --> 01:09:25,400
Tetapi kami telah mengalami kerugian besar.

1103
01:09:25,524 --> 01:09:27,500
Saya bercakap dengan ketua bersama
apabila mereka tiba di NORAD.

1104
01:09:27,900 --> 01:09:31,700
Mereka bersetuju kita mesti melancarkan kaunter
menyerang dengan serangan nuklear penuh.

1105
01:09:31,850 --> 01:09:33,250
Atas tanah Amerika?

1106
01:09:33,450 --> 01:09:37,238
Anda berkata pada ketika ini kita sepatutnya
mengorbankan lebih ramai orang awam Amerika yang tidak bersalah?

1107
01:09:37,238 --> 01:09:38,238
Betul ke?

1108
01:09:38,250 --> 01:09:41,200
Tuan, jika kita tidak menyerang segera, mungkin tidak
menjadi sebahagian daripada Amerika yang tinggal untuk dipertahankan!

1109
01:09:41,350 --> 01:09:43,300
Tuan! Mereka telah mengeluarkan NORAD!

1110
01:09:43,550 --> 01:09:45,200
apa?
Ia telah hilang, tuan.

1111
01:09:45,850 --> 01:09:46,950
Tuhanku!

1112
01:09:47,700 --> 01:09:48,855
Naib presiden?

1113
01:09:48,980 --> 01:09:50,074
Ketua bersama?

1114
01:09:50,100 --> 01:09:51,150
Tuan Yang Dipertua.

1115
01:09:52,800 --> 01:09:54,200
Kita mesti melancarkan.

1116
01:09:54,400 --> 01:09:58,000
Kelewatan sekarang akan lebih mahal daripada
apabila anda menunggu untuk mengosongkan bandar-bandar.

1117
01:09:58,024 --> 01:10:00,600
Tidak, tidak. Anda tidak akan
melancarkan senjata nuklear!

1118
01:10:00,624 --> 01:10:03,450
Anda akan membunuh mereka dan kami di
masa yang sama. Jika kita menembak nuklear...

1119
01:10:03,600 --> 01:10:05,000
kemudian semua orang lain yang memilikinya,
akan memecat mereka. Tuan, boleh saya ingatkan awak

1120
01:10:05,100 --> 01:10:06,100
bahawa anda adalah tetamu di sini?
Anda tahu apa maksudnya? Fallout!

1121
01:10:06,200 --> 01:10:07,200
Anda pernah mendengar musim sejuk nuklear?

1122
01:10:07,300 --> 01:10:09,200
Ia adalah penghujung kehidupan seperti yang kita tahu.
David, anda tidak boleh mengganggu perbualan.

1123
01:10:09,300 --> 01:10:10,300
Adakah anda mendengar apa yang mereka bualkan?
Saya tahu, saya tahu.

1124
01:10:10,400 --> 01:10:11,300
Jangan fikir tentang itu!
Pergi sahaja.

1125
01:10:11,400 --> 01:10:12,300
Saya tidak perlu pergi.
Awak kena pergi.

1126
01:10:12,400 --> 01:10:13,400
Ia tidak boleh dibenarkan!

1127
01:10:13,500 --> 01:10:16,500
diam! Kapten, bawa dia keluar!
Hei, hei, jangan suruh dia diam!

1128
01:10:18,100 --> 01:10:20,250
Anda semua akan mati sekarang,
jika bukan kerana David saya!

1129
01:10:21,400 --> 01:10:23,350
Tiada seorang pun daripada anda melakukan apa-apa untuk menghalang perkara ini!

1130
01:10:23,500 --> 01:10:24,910
Tiada apa yang boleh kami lakukan.

1131
01:10:25,135 --> 01:10:27,174
Kami sama sekali tidak bersedia untuk ini.

1132
01:10:27,600 --> 01:10:29,500
Jangan beri saya tidak bersedia!
Ayuh, Julius.

1133
01:10:29,524 --> 01:10:32,800
Ia adalah, apa? Dalam 19, apa? 50an.
Apa pun, awak ada kapal angkasa tu.

1134
01:10:33,650 --> 01:10:36,800
Ayah, lihat, ayah...
Ya, perkara yang anda temui di New Mexico!

1135
01:10:36,824 --> 01:10:38,100
Ayah!
Di mana itu?

1136
01:10:38,124 --> 01:10:39,148
Tidak, bukan kapal angkasa.

1137
01:10:39,172 --> 01:10:41,000
Roswell! Roswell, New Mexico.
Yeah! Jangan buat begini.

1138
01:10:41,100 --> 01:10:43,350
Tidak, anda mempunyai kapal angkasa
dan anda mempunyai mayat!

1139
01:10:43,500 --> 01:10:45,500
Mereka dikurung di dalam bunker.
Ayuh.

1140
01:10:45,600 --> 01:10:46,900
Di mana itu?
David?

1141
01:10:46,924 --> 01:10:48,500
saya tak tahu.
Kawasan 51! Betul ke?

1142
01:10:48,550 --> 01:10:49,688
Kawasan 51!

1143
01:10:49,913 --> 01:10:52,225
Anda tahu kemudian! Dan anda tidak melakukan apa-apa.

1144
01:10:53,400 --> 01:10:54,400
Tuan.

1145
01:10:55,500 --> 01:10:58,150
Tidak kira apa yang anda boleh
pernah baca di tabloid,

1146
01:10:58,400 --> 01:11:00,184
tidak pernah ada kapal angkasa,

1147
01:11:00,409 --> 01:11:02,074
dipulihkan oleh kerajaan kita.

1148
01:11:02,550 --> 01:11:04,900
Ambil kata saya untuk itu. Tiada Kawasan 51.

1149
01:11:05,150 --> 01:11:07,200
Dan tiada kapal angkasa yang dipulihkan.

1150
01:11:07,350 --> 01:11:09,150
Maaf, Tuan Yang di-Pertua.

1151
01:11:10,850 --> 01:11:14,200
Itu tidak sepenuhnya tepat.

1152
01:11:19,400 --> 01:11:20,750
apa? bahagian mana?

1153
01:11:26,650 --> 01:11:29,100
Tunggu, semua orang! Bertahan!

1154
01:11:30,800 --> 01:11:31,850
Maaf.

1155
01:11:50,550 --> 01:11:52,100
Kiamat telah tiba!

1156
01:11:52,250 --> 01:11:55,800
Dia mengucapkan firman-Nya,
dan kesudahannya telah tiba!

1157
01:11:55,950 --> 01:11:56,988
Naik!

1158
01:11:57,313 --> 01:11:58,725
Kami menuju ke El Toro!

1159
01:11:59,850 --> 01:12:01,950
Anda tidak boleh menentang apa yang telah datang!

1160
01:12:03,250 --> 01:12:04,400
Ia adalah penghujungnya!

1161
01:12:10,950 --> 01:12:12,150
El Toro?

1162
01:12:20,000 --> 01:12:21,950
Bolehkah anda memberi saya tangan?
Ya, pasti.

1163
01:12:29,750 --> 01:12:30,800
Oh, Tuhan!

1164
01:12:38,050 --> 01:12:38,831
Okay, okay,

1165
01:12:39,156 --> 01:12:40,374
Mari kita keluarkan ini.

1166
01:12:40,400 --> 01:12:41,550
Sini, biar saya bantu awak.

1167
01:12:45,500 --> 01:12:47,100
Dia terluka teruk.

1168
01:12:51,700 --> 01:12:54,450
Anda tahu, ini sepatutnya
cuti hujung minggu saya.

1169
01:12:56,200 --> 01:12:57,450
Tetapi, tidak!

1170
01:12:58,000 --> 01:13:00,836
Awak bawa saya keluar dari sini,
menyeret pantat berat anda,

1171
01:13:01,260 --> 01:13:02,724
melalui padang pasir yang terbakar,

1172
01:13:03,300 --> 01:13:06,000
dengan rambut gimbal anda melekat
keluar dari belakang payung terjun saya.

1173
01:13:06,450 --> 01:13:08,850
Anda mesti datang ke sini dengan sikap,

1174
01:13:09,050 --> 01:13:10,900
bertindak semua besar dan buruk.

1175
01:13:13,200 --> 01:13:14,900
Dan apa kejadahnya bau itu?

1176
01:13:19,700 --> 01:13:21,650
Saya mungkin berada di barbeku!

1177
01:13:22,950 --> 01:13:24,650
Tetapi saya tidak marah.

1178
01:13:25,000 --> 01:13:26,197
Tidak mengapa.

1179
01:13:26,622 --> 01:13:28,024
Tidak mengapa.

1180
01:13:43,450 --> 01:13:44,450
Hei!

1181
01:13:45,250 --> 01:13:47,050
Hei! Hei!

1182
01:13:52,900 --> 01:13:54,000
Hei!

1183
01:14:07,200 --> 01:14:09,200
Adakah anda memerlukan lif, askar?

1184
01:14:09,350 --> 01:14:12,400
Apabila saya terbang di atas kepala,
Saya melihat pangkalan tidak terlalu jauh dari sini.

1185
01:14:15,000 --> 01:14:16,800
Ia tiada pada peta.

1186
01:14:17,800 --> 01:14:19,150
Percayalah, ia ada.

1187
01:14:35,450 --> 01:14:36,600
Sepuluh pondok!

1188
01:14:40,800 --> 01:14:41,974
Tuan Yang Dipertua.
Umum.

1189
01:14:42,900 --> 01:14:44,341
Selamat datang ke Kawasan 51.

1190
01:14:44,466 --> 01:14:45,824
Tolong ikut saya.

1191
01:14:47,450 --> 01:14:49,850
Kami kini berada 24 tingkat di bawah permukaan,

1192
01:14:50,100 --> 01:14:52,950
dan, inilah kemudahan penyelidikan utama kami.

1193
01:14:53,300 --> 01:14:54,250
Jom tengok.

1194
01:14:54,350 --> 01:14:57,250
Saya minta maaf, tuan, ini bilik bersih.
Ia adalah untuk memastikan ia bebas statik.

1195
01:14:57,274 --> 01:14:59,400
Jika kita semua boleh melakukan dekontaminasi...
Buka pintu.

1196
01:15:01,300 --> 01:15:02,350
Ya, tuan.

1197
01:15:24,600 --> 01:15:25,750
Tuhanku!

1198
01:15:25,900 --> 01:15:28,000
Kenapa saya tidak diberitahu tentang tempat ini?

1199
01:15:28,024 --> 01:15:31,350
Dua perkataan, Tuan Yang di-Pertua.
Penafian yang munasabah.

1200
01:15:39,300 --> 01:15:41,700
saya tak faham.
Dari mana datangnya semua ini?

1201
01:15:41,900 --> 01:15:43,700
Bagaimana anda mendapatkan pembiayaan
untuk sesuatu seperti ini?

1202
01:15:44,650 --> 01:15:47,300
Anda sebenarnya tidak berfikir
mereka membelanjakan $20,000 untuk tukul,

1203
01:15:47,324 --> 01:15:49,550
$30,000 di atas kerusi tandas, adakah anda?

1204
01:15:51,900 --> 01:15:54,100
Tuan Yang Dipertua, ini Dr Okun.

1205
01:15:54,300 --> 01:15:58,350
Dia telah mengetuai jabatan penyelidikan
pada projek ini selama 15 tahun yang lalu.

1206
01:16:00,150 --> 01:16:01,600
macam mana nak buat?

1207
01:16:02,200 --> 01:16:03,800
Tuan Yang Dipertua!

1208
01:16:07,250 --> 01:16:08,050
ini...

1209
01:16:08,050 --> 01:16:09,400
Alangkah seronoknya!

1210
01:16:10,550 --> 01:16:11,950
Seperti yang anda boleh bayangkan, mereka...

1211
01:16:12,500 --> 01:16:14,200
Mereka tidak banyak membenarkan kita keluar.

1212
01:16:16,000 --> 01:16:17,450
Saya boleh faham itu.

1213
01:16:19,450 --> 01:16:20,700
Nah...

1214
01:16:21,150 --> 01:16:23,150
Saya rasa anda ingin melihat tamale besar?

1215
01:16:24,800 --> 01:16:26,050
ikut saya.

1216
01:17:16,950 --> 01:17:18,400
Dia seorang yang cantik, bukan?

1217
01:17:21,550 --> 01:17:23,000
Seperti yang anda lihat dari pembaikan,

1218
01:17:23,024 --> 01:17:26,600
kami telah cuba untuk meletakkan dia kembali
bersama sejak akhir 1960-an.

1219
01:17:26,700 --> 01:17:29,950
Jangan beritahu saya anda telah mengalami ini selama 40 tahun
dan anda tidak tahu apa-apa tentang mereka.

1220
01:17:30,100 --> 01:17:31,900
Oh, neraka, tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1221
01:17:32,000 --> 01:17:33,700
Kami tahu banyak tentang mereka.

1222
01:17:34,650 --> 01:17:35,950
Tapi yang paling kemas...

1223
01:17:36,650 --> 01:17:39,250
Perkara yang paling kemas hanya berlaku
dalam beberapa hari lepas.

1224
01:17:39,600 --> 01:17:43,900
Lihat, kita tidak boleh menduplikasi jenis kuasa mereka,
jadi kami tidak pernah dapat bereksperimen.

1225
01:17:44,350 --> 01:17:49,150
Tetapi sejak lelaki ini mula muncul,
semua gizmo kecil di dalam dihidupkan.

1226
01:17:50,600 --> 01:17:53,150
24 jam yang lalu sangat mengujakan!

1227
01:17:53,400 --> 01:17:55,900
mengujakan? Orang ramai mati di luar sana.

1228
01:17:56,000 --> 01:17:58,500
Saya tidak fikir ia adalah perkataan yang menggembirakan
Saya akan memilih untuk menerangkannya!

1229
01:18:00,800 --> 01:18:02,300
Kamu semua berharap untuk menerbangkan benda ini?

1230
01:18:02,800 --> 01:18:04,700
Anda berkata anda boleh membaiki teknologi mereka.

1231
01:18:04,900 --> 01:18:06,900
Bolehkah anda memberitahu kami apa-apa yang berguna tentang mereka?

1232
01:18:06,900 --> 01:18:09,400
Oh, ya! Yeah, yeah, yeah, yeah.
Nah, maksud saya...

1233
01:18:09,750 --> 01:18:12,100
Mereka tidak begitu berbeza dengan kita.

1234
01:18:12,200 --> 01:18:16,300
Menghirup oksigen,
toleransi setanding dengan haba, sejuk.

1235
01:18:16,750 --> 01:18:18,850
Mungkin sebab mereka berminat dengan planet kita.

1236
01:18:20,350 --> 01:18:21,350
Hei!

1237
01:18:22,000 --> 01:18:22,950
Hei!

1238
01:18:24,950 --> 01:18:26,500
Kamu mahu melihat mereka?

1239
01:18:36,650 --> 01:18:37,850
Ini adalah...

1240
01:18:38,300 --> 01:18:39,950
Ini adalah peti besi.

1241
01:18:40,800 --> 01:18:43,000
Atau, sebagaimana sesetengah daripada kita telah datang untuk memanggilnya...

1242
01:18:44,100 --> 01:18:45,500
persembahan aneh.

1243
01:19:08,500 --> 01:19:09,750
Apabila kami menemui mereka,

1244
01:19:10,300 --> 01:19:12,070
mereka memakai sejenis,

1245
01:19:12,295 --> 01:19:13,874
sut biomekanikal.

1246
01:19:14,000 --> 01:19:17,500
Sebaik sahaja kami melepaskannya, kami belajar
banyak tentang anatomi mereka.

1247
01:19:18,250 --> 01:19:19,850
Mata, telinga,

1248
01:19:20,000 --> 01:19:21,600
tiada pita suara.

1249
01:19:21,700 --> 01:19:25,150
Kami menganggap mereka berkomunikasi
antara satu sama lain melalui beberapa cara lain.

1250
01:19:25,400 --> 01:19:28,800
Anda jelas tidak memikirkannya
isyarat tangan dan bahasa badan.

1251
01:19:29,250 --> 01:19:32,700
Ia semacam extrasensori
persepsi, telepati.

1252
01:19:34,300 --> 01:19:35,300
Jadi...

1253
01:19:37,600 --> 01:19:39,700
Ia adalah satu bentuk kehidupan organik.

1254
01:19:42,900 --> 01:19:44,300
Bolehkah mereka dibunuh?

1255
01:19:44,750 --> 01:19:46,600
Tubuh mereka juga lemah seperti kita.

1256
01:19:46,700 --> 01:19:48,650
Dan kedua-duanya mati dalam kemalangan itu.

1257
01:19:49,200 --> 01:19:50,850
Yang ini beberapa minggu kemudian.

1258
01:19:51,100 --> 01:19:52,000
awak cuma...

1259
01:19:52,425 --> 01:19:55,224
Anda perlu melalui mereka
teknologi, iaitu...

1260
01:19:55,650 --> 01:19:58,300
Saya minta maaf untuk mengatakan, jauh lebih maju.

1261
01:19:59,950 --> 01:20:00,775
Daud,

1262
01:20:01,400 --> 01:20:03,474
anda membuka kunci sebahagian daripada teknologi mereka.

1263
01:20:03,700 --> 01:20:04,900
Anda memecahkan kod itu.

1264
01:20:04,924 --> 01:20:06,700
Oh, tidak, tidak.
Apa yang saya lakukan adalah tersandung pada mereka...

1265
01:20:08,300 --> 01:20:09,760
isyarat. Saya tidak tahu bagaimana...

1266
01:20:09,985 --> 01:20:11,224
membantu saya boleh.

1267
01:20:11,900 --> 01:20:14,350
Kenapa awak tidak tunjukkan kepadanya
apa yang anda temui setakat ini?

1268
01:20:15,850 --> 01:20:17,850
Fikirkan apa yang mereka belum fikirkan.

1269
01:20:19,350 --> 01:20:22,450
Kami akan lihat jika anda bijak
seperti yang kami semua harapkan anda.

1270
01:20:33,550 --> 01:20:34,800
kod apa?

1271
01:20:55,300 --> 01:20:57,700
Kapten Steven Hiller,
Kor Marin Amerika Syarikat.

1272
01:20:58,000 --> 01:20:59,567
Saya minta maaf, kapten.
Ini adalah kawasan larangan.

1273
01:20:59,792 --> 01:21:01,324
Saya tidak boleh membiarkan anda berlalu tanpa kebenaran.

1274
01:21:02,148 --> 01:21:02,948
Okay.

1275
01:21:03,450 --> 01:21:04,450
Datang sini.

1276
01:21:04,900 --> 01:21:06,100
Anda mahu melihat pelepasan saya?

1277
01:21:09,550 --> 01:21:11,218
Mungkin saya akan tinggalkan ini di sini dengan awak.

1278
01:21:12,343 --> 01:21:13,324
Biarkan mereka berlalu.

1279
01:21:13,450 --> 01:21:15,100
Biarkan mereka berlalu!
Keluar dari jalan!

1280
01:21:17,950 --> 01:21:19,200
Adakah anda melihat itu?

1281
01:21:20,000 --> 01:21:21,600
Ayuh turun.
Lihatlah!

1282
01:21:22,700 --> 01:21:23,800
Perhatikan langkah anda.
Baiklah.

1283
01:21:25,050 --> 01:21:28,600
Nah, jelas kokpit ini
direka untuk tempat duduk tiga.

1284
01:21:28,850 --> 01:21:31,500
Walaupun bagaimana mereka duduk di atasnya,
saya tak tahu.

1285
01:21:32,150 --> 01:21:32,850
Dengan lembut.

1286
01:21:33,600 --> 01:21:35,650
Anda nampak gizmo ini berkelip?
Ya.

1287
01:21:36,000 --> 01:21:39,050
Kami telah bekerja sepanjang masa
cuba membetulkan semua omong kosong ini.

1288
01:21:39,500 --> 01:21:41,400
Beberapa perkara yang kami fikirkan dengan segera.

1289
01:21:42,100 --> 01:21:45,750
Ini kita cukup pasti adalah kehidupan
sistem sokongan untuk kabin.

1290
01:21:46,700 --> 01:21:49,000
Dan doohickey ini disambungkan kepada...

1291
01:21:50,600 --> 01:21:54,700
Nah, ia disambungkan ke enjin.
Ini, ambil itu, boleh?

1292
01:21:56,450 --> 01:21:58,250
Konfigurasi ini...

1293
01:22:01,450 --> 01:22:05,200
Sejujurnya, kami tidak tahu
apa kejadahnya ini.

1294
01:22:06,250 --> 01:22:11,550
Tetapi ini jelas yang mereka gunakan
untuk membimbing dan mengemudi kraf mereka.

1295
01:22:12,400 --> 01:22:13,400
kemas?

1296
01:22:13,850 --> 01:22:18,900
Bolehkah seseorang mengambil komputer riba saya di sana?
Doc boleh saya letak komputer dalam tu?

1297
01:22:18,950 --> 01:22:20,400
apa?
Lihat corak ini di sini?

1298
01:22:20,400 --> 01:22:22,750
Mereka mengulangi secara berurutan,
sama seperti isyarat undur mereka.

1299
01:22:23,300 --> 01:22:26,000
Mereka menggunakan kekerapan itu
untuk komunikasi komputer.

1300
01:22:26,700 --> 01:22:28,850
Nampak?
Begitulah cara mereka menyelaraskan kapal mereka.

1301
01:22:30,300 --> 01:22:31,350
awak tahu...

1302
01:22:32,150 --> 01:22:33,800
Anda benar-benar mula membuat kami kelihatan buruk.

1303
01:22:42,250 --> 01:22:44,700
Mereka mendapat satu! Mereka mendapat satu hidup!

1304
01:22:45,050 --> 01:22:47,050
Mereka mendapat satu, hidup!
Yesus!

1305
01:22:47,100 --> 01:22:49,400
Tengok. Awak akan baik sendiri, Dave?

1306
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
Baiklah.
Ya.

1307
01:22:51,400 --> 01:22:53,000
Jangan sentuh apa-apa.

1308
01:22:55,300 --> 01:22:57,400
Semua orang selalu memberitahu saya
untuk tidak menyentuh apa-apa.

1309
01:22:58,900 --> 01:23:00,300
sini, sini.

1310
01:23:02,100 --> 01:23:03,300
Semuanya basah.

1311
01:23:13,600 --> 01:23:15,500
Di sini.
Kami membawanya ke belakang pikap.

1312
01:23:20,400 --> 01:23:23,200
Jeneral, tuan. Kapten Steven Hiller,
Kor Marin Amerika Syarikat.

1313
01:23:24,100 --> 01:23:25,750
Teka siapa yang datang makan malam!

1314
01:23:26,550 --> 01:23:27,871
Saya perlukan doktor.

1315
01:23:28,396 --> 01:23:29,824
Saya perlukan doktor!

1316
01:23:32,650 --> 01:23:35,800
Oh, budak! Oh, budak!
Sudah berapa lama dia tidak sedarkan diri?

1317
01:23:36,000 --> 01:23:37,600
Lebih kurang tiga jam.
Biar dia ditahan, stat!

1318
01:23:37,700 --> 01:23:41,100
Anak saya, dia sangat sakit.
Dia perlukan perhatian segera!

1319
01:23:41,250 --> 01:23:44,100
Dia semakin kering.
Saya mahu dia disembur dengan garam.

1320
01:23:44,250 --> 01:23:46,075
Dia mempunyai masalah dengan korteks adrenalnya.

1321
01:23:46,600 --> 01:23:47,374
Tolonglah!

1322
01:23:50,400 --> 01:23:53,150
Jika anda tidak melakukan sesuatu mengenainya
sekarang, anak saya akan mati!

1323
01:23:53,850 --> 01:23:55,247
Okay, tolong dia!

1324
01:23:55,272 --> 01:23:57,574
Okay. O'Haver, Miller, awak ikut kami.

1325
01:23:57,700 --> 01:23:59,458
Awak, bawa kami kepadanya, boleh?

1326
01:23:59,783 --> 01:24:00,574
jom pergi.

1327
01:24:03,100 --> 01:24:04,600
Baiklah! Gerakkan, gerakkan, gerakkannya!

1328
01:24:06,200 --> 01:24:09,450
Sebagai bekas ketua CIA,
anda tahu tentang tempat ini.

1329
01:24:09,600 --> 01:24:11,800
Bilakah anda merancang
untuk memaklumkan kepada kami yang lain?

1330
01:24:11,900 --> 01:24:13,800
Ia telah dianggap terperingkat.

1331
01:24:13,824 --> 01:24:16,300
Anda sepatutnya memberitahu kami tentang
ini semasa mereka mula-mula tiba!

1332
01:24:16,900 --> 01:24:19,650
Anda sepatutnya memberi amaran kepada kami
sebelum kami melancarkan serangan balas,

1333
01:24:19,900 --> 01:24:22,400
yang mengorbankan ratusan nyawa
juruterbang Amerika!

1334
01:24:22,500 --> 01:24:23,800
Tidak mungkin kami tahu

1335
01:24:23,900 --> 01:24:26,000
bahawa pejuang kita akan menjadi
yang tidak berkesan terhadap penyerang mereka.

1336
01:24:26,750 --> 01:24:27,900
Tuan Yang Dipertua.

1337
01:24:28,100 --> 01:24:31,000
Sedikit maklumat yang kami ada datang
terus ke dalam bilik ini, Tuan Yang di-Pertua.

1338
01:24:31,950 --> 01:24:34,300
Atlanta, Chicago dan Philadelphia.

1339
01:24:35,350 --> 01:24:36,600
musnah.

1340
01:24:36,900 --> 01:24:41,450
Kami mengetahui bahawa NATO dan Western Allied
pemasangan adalah yang pertama dikeluarkan.

1341
01:24:41,900 --> 01:24:43,050
Kemudian kami dipukul.

1342
01:24:43,150 --> 01:24:46,250
Mereka tahu dengan tepat di mana dan bagaimana untuk memukul kami.

1343
01:24:46,400 --> 01:24:48,700
Dan pasukan kita?
Kami turun kepada 15%.

1344
01:24:49,000 --> 01:24:53,400
Jika anda mengira masa yang diperlukan
untuk memusnahkan sebuah bandar dan meneruskan,

1345
01:24:53,850 --> 01:24:58,050
kita sedang melihat di seluruh dunia
kemusnahan setiap bandar besar...

1346
01:24:58,950 --> 01:25:01,600
dalam 36 jam akan datang.

1347
01:25:03,200 --> 01:25:05,600
Kami sedang dimusnahkan.

1348
01:25:09,200 --> 01:25:10,300
Tuan Yang Dipertua.

1349
01:25:10,750 --> 01:25:12,650
Ini Kapten Steven Hiller.

1350
01:25:13,400 --> 01:25:14,800
Kapten.
Tuan Yang Dipertua.

1351
01:25:14,950 --> 01:25:16,000
Syabas!

1352
01:25:16,150 --> 01:25:17,600
Di mana sekarang?

1353
01:25:17,700 --> 01:25:19,800
Kami telah mengasingkannya
dalam makmal pembendungan, tuan.

1354
01:25:21,300 --> 01:25:22,750
Saya ingin pergi melihatnya.

1355
01:25:28,200 --> 01:25:31,450
Jeneral, saya sangat cemas
untuk kembali ke El Toro.

1356
01:25:34,250 --> 01:25:35,900
Tidakkah sesiapa memberitahu anda?

1357
01:25:39,300 --> 01:25:41,950
El Toro telah musnah sepenuhnya.

1358
01:26:34,450 --> 01:26:36,350
Kami bernasib baik.
Yeah!

1359
01:26:37,200 --> 01:26:39,200
Hari ini adalah kali pertama saya menggunakan kereta bawah tanah.

1360
01:26:39,850 --> 01:26:41,800
Terima kasih Tuhan untuk Kereta Api Metro.

1361
01:26:42,150 --> 01:26:43,750
Ini sepatutnya bertahan lama.

1362
01:26:44,500 --> 01:26:46,550
jangan bergerak. Saya akan dapatkan untuk awak.
Berdiam diri.

1363
01:26:48,650 --> 01:26:50,050
Dia anak awak?

1364
01:26:50,800 --> 01:26:52,450
Dia malaikat saya.

1365
01:26:53,550 --> 01:26:55,350
Adakah bapanya ditempatkan di sini?

1366
01:26:56,100 --> 01:26:57,400
Tidak, dia...

1367
01:26:58,250 --> 01:26:59,800
Dia bukan bapanya.

1368
01:27:01,500 --> 01:27:04,200
Tetapi saya agak berharap
dia mahukan pekerjaan itu, walaupun.

1369
01:27:08,650 --> 01:27:10,439
Jadi apa yang anda lakukan untuk hidup?

1370
01:27:10,764 --> 01:27:11,774
Saya seorang penari.

1371
01:27:13,300 --> 01:27:14,350
Balet!

1372
01:27:14,800 --> 01:27:15,550
Tidak.

1373
01:27:16,675 --> 01:27:17,774
eksotik.

1374
01:27:20,950 --> 01:27:21,950
Maaf.

1375
01:27:22,500 --> 01:27:23,550
jangan jadi.

1376
01:27:24,175 --> 01:27:25,224
saya tidak.

1377
01:27:25,350 --> 01:27:27,100
Ia adalah wang yang baik. selain...

1378
01:27:27,350 --> 01:27:29,200
Bayi saya berbaloi.

1379
01:27:29,350 --> 01:27:30,950
Dylan, kemari.

1380
01:27:31,650 --> 01:27:33,750
Saya nak awak jumpa First Lady.

1381
01:27:37,350 --> 01:27:38,950
Hello.
Hai.

1382
01:27:40,500 --> 01:27:42,850
Saya tidak tahu bahawa anda telah mengenali saya.

1383
01:27:43,000 --> 01:27:45,050
Nah, saya tidak mahu berkata apa-apa.

1384
01:27:45,200 --> 01:27:47,300
Saya mengundi lelaki lain.

1385
01:27:49,900 --> 01:27:51,981
Baiklah, rakaman monitor sokongan hayat.

1386
01:27:52,206 --> 01:27:54,024
Jadi jika kita kacau, semuanya ada dalam pita.

1387
01:27:54,048 --> 01:27:55,850
Okay, jom, jom, jom.

1388
01:27:55,874 --> 01:27:57,650
Mari kita tanggalkan sut biomekanik ini.

1389
01:27:57,850 --> 01:28:00,400
Letakkan penyebar di sini,
betul-betul di sepanjang permatang.

1390
01:28:00,550 --> 01:28:04,500
Microprobe thingamajig pergi ke sini.
Pilih di sana. bagus.

1391
01:28:05,200 --> 01:28:07,800
Baiklah, sekarang sebarkan dengan sangat, sangat lembut.

1392
01:28:07,950 --> 01:28:09,000
Biar saya masuk.

1393
01:28:16,050 --> 01:28:18,100
Lembut, lembut, itu sahaja.

1394
01:28:19,100 --> 01:28:21,300
Jalankan ini terus dalam...

1395
01:28:27,500 --> 01:28:28,750
Baiklah. Okay.

1396
01:28:29,100 --> 01:28:30,500
Mari kita teruskan.

1397
01:28:31,050 --> 01:28:34,500
Sekarang datang... bahagian yang sangat menjijikkan.

1398
01:28:36,300 --> 01:28:38,200
Oh, budak!

1399
01:28:38,350 --> 01:28:41,900
Ini adalah satu bau, menjijikkan ...

1400
01:28:50,350 --> 01:28:51,450
Oh, lihatlah!

1401
01:28:51,650 --> 01:28:54,100
Ia tidak kelihatan hidup, bukan?

1402
01:28:58,250 --> 01:29:00,100
Lengan bergerak.

1403
01:29:09,850 --> 01:29:11,950
Doktor? Doktor?

1404
01:29:14,950 --> 01:29:16,450
Doktor?

1405
01:29:18,450 --> 01:29:20,100
Jangan bergerak! Jangan bergerak!

1406
01:30:05,400 --> 01:30:06,800
Dr Okun?

1407
01:30:29,550 --> 01:30:33,050
Lepaskan saya

1408
01:30:33,200 --> 01:30:35,400
Buka pintu. Bawa dia keluar dari sana!
Tidak, tunggu.

1409
01:30:50,250 --> 01:30:52,550
Lepaskan saya

1410
01:30:52,900 --> 01:30:54,600
<i>sekarang.</i>

1411
01:30:56,400 --> 01:30:59,150
<i>Sekarang!</i>

1412
01:31:05,250 --> 01:31:07,850
& Lt; i & gt; Saya tahu ada banyak
kita boleh belajar daripada satu sama lain,</i>

1413
01:31:08,000 --> 01:31:10,500
i & gt; jika kita boleh berunding gencatan senjata

1414
01:31:11,300 --> 01:31:13,700
& Lt; i & gt; Kita boleh mencari jalan untuk hidup bersama

1415
01:31:15,550 --> 01:31:18,100
Bolehkah ada keamanan antara kita?

1416
01:31:18,800 --> 01:31:21,100
& Lt; i & gt;

1417
01:31:22,300 --> 01:31:24,600
i & gt; Tiada keamanan

1418
01:31:30,400 --> 01:31:32,450
i & gt; Apa yang anda mahu kami lakukan?

1419
01:31:34,950 --> 01:31:36,850
& Lt; i & gt; Mati. & lt;

1420
01:31:46,100 --> 01:31:48,300
Mati!

1421
01:31:52,950 --> 01:31:54,000
Tuan Yang Dipertua.

1422
01:31:55,600 --> 01:31:58,000
Adakah kaca itu kalis peluru?
Tidak, tuan.

1423
01:32:17,800 --> 01:32:19,950
Adakah anda sihat?
saya nampak...

1424
01:32:20,150 --> 01:32:21,700
fikirannya.

1425
01:32:22,650 --> 01:32:24,700
Saya nampak apa yang mereka rancangkan.

1426
01:32:27,000 --> 01:32:29,200
Mereka seperti belalang.

1427
01:32:29,550 --> 01:32:31,550
Mereka bergerak dari planet ke planet.

1428
01:32:31,750 --> 01:32:33,400
seluruh tamadun mereka.

1429
01:32:34,000 --> 01:32:37,250
Selepas mereka menghabiskan setiap
sumber semula jadi, mereka meneruskan.

1430
01:32:39,650 --> 01:32:41,300
Dan kami seterusnya.

1431
01:32:53,000 --> 01:32:54,700
Nuke mereka.

1432
01:32:55,900 --> 01:32:57,700
Mari kita nuke bajingan.

1433
01:33:09,300 --> 01:33:11,350
Cuma nasib saya. Tiada ais.

1434
01:33:12,350 --> 01:33:14,100
Saya rasa awak pernah dengar?

1435
01:33:15,450 --> 01:33:17,050
Hei, roti bakar.

1436
01:33:17,200 --> 01:33:19,200
Hingga ke hujung dunia.

1437
01:33:19,350 --> 01:33:21,750
Dia tidak mengambil keputusan ini dengan mudah.

1438
01:33:21,900 --> 01:33:24,000
Dia tidak mempunyai pilihan lain.

1439
01:33:25,050 --> 01:33:27,050
Nah, anda masih percaya kepadanya.

1440
01:33:27,200 --> 01:33:29,150
Ya.
Well, dia lelaki yang baik.

1441
01:33:31,050 --> 01:33:33,550
Dia lebih baik. Awak tinggalkan saya untuk dia.

1442
01:33:33,700 --> 01:33:36,250
Atau, anda tahu, untuk kerjaya anda.

1443
01:33:36,800 --> 01:33:39,300
Anda tahu, ia bukan hanya kerjaya saya.

1444
01:33:39,450 --> 01:33:41,900
Ia adalah peluang terbesar dalam hidup saya.

1445
01:33:42,050 --> 01:33:46,200
Saya mahu hidup saya membuat perubahan.
Saya mahu hidup saya bermakna.

1446
01:33:46,250 --> 01:33:47,550
Ya. Dan...

1447
01:33:47,975 --> 01:33:49,274
saya tidak...

1448
01:33:49,700 --> 01:33:51,700
cukup bercita-cita tinggi untuk anda?
David!

1449
01:33:51,850 --> 01:33:53,900
David, anda boleh melakukannya
apa sahaja yang anda mahukan.

1450
01:33:54,100 --> 01:33:57,700
Penyelidikan, pembangunan...
Oh, sayang, saya gembira di mana saya berada.

1451
01:33:57,850 --> 01:34:00,600
Adakah anda tidak pernah mahu menjadi
sebahagian daripada sesuatu yang istimewa?

1452
01:34:04,400 --> 01:34:06,600
Saya adalah sebahagian daripada sesuatu yang istimewa.

1453
01:34:21,850 --> 01:34:23,900
Nah, jika ia membuat apa-apa perbezaan,

1454
01:34:24,000 --> 01:34:26,100
Saya tidak pernah berhenti mencintai awak.

1455
01:34:27,450 --> 01:34:29,500
Tetapi itu tidak mencukupi, bukan?

1456
01:34:48,050 --> 01:34:50,100
Mari kita ambil, kawan. Kami ada
jadual yang padat. Sekarang, mari pergi!

1457
01:34:57,550 --> 01:34:59,750
Mari kita ambil, kawan.
Kami mempunyai jadual yang padat. jom pergi!

1458
01:34:59,774 --> 01:35:00,850
Jom pergi kawan!

1459
01:35:01,800 --> 01:35:03,000
Angkat!

1460
01:35:06,500 --> 01:35:08,750
Apa yang awak buat ni?
Pergi dari situ!

1461
01:35:10,050 --> 01:35:12,650
Lihat, saya ada sesuatu yang perlu saya tangani.
Saya hanya meminjamnya.

1462
01:35:12,800 --> 01:35:14,000
Tidak, anda tidak, tuan.

1463
01:35:14,550 --> 01:35:16,150
Adakah anda benar-benar mahu menembak saya?

1464
01:35:18,750 --> 01:35:20,500
Beritahu mereka saya pukul awak.

1465
01:35:26,800 --> 01:35:28,600
Perintah, ini ialah Op Retal.

1466
01:35:28,624 --> 01:35:29,683
Skuadron berada di udara.

1467
01:35:29,707 --> 01:35:30,620
Kami berada di stesen

1468
01:35:30,645 --> 01:35:31,948
i & gt; dan menunggu arahan

1469
01:35:31,972 --> 01:35:34,400
roger. Pembentukan pecah.
Menuju ke sasaran.

1470
01:35:39,400 --> 01:35:40,400
Tuan...

1471
01:35:41,050 --> 01:35:42,450
Mereka memecahkan formasi.

1472
01:35:42,700 --> 01:35:47,300
Tuan Yang Dipertua, kami memulakan kod jujukan.
Pengesahan. Alfa. Zulu. Enam. Lapan. Sembilan.

1473
01:35:47,650 --> 01:35:49,300
Bandar manakah yang akan dicapai dahulu?

1474
01:35:49,350 --> 01:35:50,631
Houston, Texas.

1475
01:35:50,656 --> 01:35:52,774
ETA, enam minit dan mengira detik.

1476
01:35:52,800 --> 01:35:53,513
Houston.

1477
01:35:53,638 --> 01:35:55,775
Bandar-bandar utama telah ditinggalkan.

1478
01:35:55,800 --> 01:35:59,750
Korban awam sepatutnya
turun ke tahap minimum.

1479
01:36:03,350 --> 01:36:05,250
Perintah, ini ialah Pengawasan Kejiranan.

1480
01:36:05,500 --> 01:36:06,900
Kami berada dalam kedudukan.

1481
01:36:07,500 --> 01:36:09,550
Monitor penjejakan dikunci.

1482
01:36:09,700 --> 01:36:12,100
Kami akan meninjau visual.

1483
01:36:12,600 --> 01:36:14,200
i & gt; Roger itu, NW. & lt;

1484
01:36:18,300 --> 01:36:19,437
Kami ada pengesahan.

1485
01:36:19,562 --> 01:36:20,974
Kod pelancaran disahkan.

1486
01:36:21,150 --> 01:36:23,650
Alfa. Zulu. Enam. Lapan. Sembilan. Berdiri.

1487
01:36:27,100 --> 01:36:28,100
Penyasaran laser.

1488
01:36:29,600 --> 01:36:31,000
Dikunci.

1489
01:36:31,650 --> 01:36:32,980
Kami terkunci, tuan.

1490
01:36:33,105 --> 01:36:34,624
Adakah anda ingin menggunakan?

1491
01:36:38,550 --> 01:36:41,800
Tuan Yang di-pertua, jika anda ingin mengerahkan,
masanya sekarang.

1492
01:36:48,500 --> 01:36:50,300
Tuan Yang Dipertua?
Sebarkan.

1493
01:36:50,550 --> 01:36:53,300
Itu sahaja. Alfa. Zulu. Enam. Lapan. Sembilan.
Itu betul. Sebarkan.

1494
01:36:53,500 --> 01:36:54,900
Di sini kita pergi.

1495
01:37:03,150 --> 01:37:04,600
Burung pergi.

1496
01:37:04,700 --> 01:37:06,500
Kami mempunyai pengesahan visual peluru berpandu.

1497
01:37:07,100 --> 01:37:08,300
Ia tepat sasaran.

1498
01:37:08,750 --> 01:37:09,750
<i>Mendekati.</i>

1499
01:37:11,000 --> 01:37:12,800
Semoga anak-anak kita memaafkan kita.

1500
01:37:12,824 --> 01:37:16,250
<i>Lima saat untuk memberi kesan.
Tiga, dua...</i>

1501
01:37:16,450 --> 01:37:17,550
satu.

1502
01:37:19,700 --> 01:37:21,550
Oh, ya! Ia adalah hit!

1503
01:37:26,250 --> 01:37:28,450
Turun! Turun!

1504
01:37:28,600 --> 01:37:31,300
Bolehkah kami mengesahkannya
sasarannya musnah?

1505
01:37:31,450 --> 01:37:34,300
Dapatkan komander kereta kebal dalam talian. saya nak
pengesahan bahawa sasaran telah musnah.

1506
01:37:34,400 --> 01:37:35,400
Ya, tuan!

1507
01:37:35,500 --> 01:37:37,900
Anak Panah Merah, Alpha 9723. Bolehkah anda membaca?

1508
01:37:38,950 --> 01:37:40,500
Ulangi, Komander.
Awak putus cinta.

1509
01:37:40,925 --> 01:37:41,974
i & gt; Kami telah kehilangan visual

1510
01:37:42,100 --> 01:37:43,700
Roger itu.
Kami sedang mencari pengesahan.

1511
01:37:51,650 --> 01:37:53,200
Kami mendapat bajingan itu.
Yeah!

1512
01:37:53,700 --> 01:37:55,550
Selamat bekerja, semua orang! tahniah!

1513
01:37:58,100 --> 01:38:01,800
Komander, adakah anda mempunyai visual?
Saya ulangi, kami memerlukan pengesahan visual.

1514
01:38:02,000 --> 01:38:03,600
Adakah sasaran telah musnah?

1515
01:38:18,000 --> 01:38:19,100
Negatif.

1516
01:38:22,100 --> 01:38:23,400
<i>Sasaran kekal.</i>

1517
01:38:26,600 --> 01:38:29,950
i & gt; Saya ulangi, sasaran kekal

1518
01:38:33,600 --> 01:38:35,300
Panggil pesawat lain kembali.

1519
01:38:35,400 --> 01:38:39,300
Pengebom lain mungkin lebih bertuah.
Kita tidak sepatutnya berputus asa dalam hal ini!

1520
01:38:39,400 --> 01:38:41,200
Saya kata panggil mereka balik!

1521
01:38:44,200 --> 01:38:46,600
batalkan.
Batalkan misi.

1522
01:38:46,624 --> 01:38:48,068
Keluarkan kod pengguguran dengan segera.

1523
01:38:48,092 --> 01:38:50,224
Ini adalah pengguguran, pengguguran penuh.
Adakah anda membaca?

1524
01:38:50,900 --> 01:38:52,100
Batalkan misi serta-merta.

1525
01:39:30,000 --> 01:39:31,100
Jasmine!

1526
01:39:44,100 --> 01:39:45,450
Awak lambat!

1527
01:39:45,900 --> 01:39:48,050
Anda tahu saya suka membuat pintu masuk.

1528
01:39:57,750 --> 01:39:59,750
Ke mana kita hendak pergi?
Melalui sana, tuan.

1529
01:40:00,300 --> 01:40:03,650
Tuan Yang di-pertua, isteri anda sedang berehat
selesa buat masa ini.

1530
01:40:03,800 --> 01:40:07,100
Mungkin jika kita telah menghubunginya lebih awal...
Hei, ini dia! Teruskan!

1531
01:40:10,600 --> 01:40:13,500
Dia tidak kelihatan terlalu baik.
Isteri anda mengalami pendarahan dalaman, Tuan Yang di-Pertua.

1532
01:40:14,750 --> 01:40:17,650
Mungkin jika kita telah menemuinya lebih awal...
Tunggu sebentar. apa yang awak cakap ni?

1533
01:40:18,800 --> 01:40:20,700
Kami tidak boleh menghentikan pendarahan.

1534
01:40:21,550 --> 01:40:22,650
Jika kita...

1535
01:40:23,800 --> 01:40:25,700
Tiada apa yang boleh kita lakukan untuknya.

1536
01:40:27,100 --> 01:40:30,400
Kami risau.
Kami tidak tahu di mana anda berada.

1537
01:40:35,800 --> 01:40:37,750
Anda telah menjadi lebih besar, saya fikir.

1538
01:40:37,900 --> 01:40:39,050
saya buat?

1539
01:40:42,150 --> 01:40:44,300
Anda hanya terus berkembang dan berkembang.

1540
01:40:46,700 --> 01:40:47,800
saya tidak boleh...

1541
01:40:49,900 --> 01:40:50,900
Hei.

1542
01:40:51,500 --> 01:40:55,900
Bolehkah anda menunggu di luar sebentar,
jadi ibu boleh berehat?

1543
01:40:56,050 --> 01:40:57,550
Hei, marilah, Munchkin.

1544
01:41:07,250 --> 01:41:10,850
Saya sangat menyesal kerana saya tidak pulang ke rumah
apabila anda meminta saya.

1545
01:41:13,850 --> 01:41:15,050
tak apa.

1546
01:41:17,150 --> 01:41:18,700
Para doktor...

1547
01:41:20,400 --> 01:41:21,850
fikir yang awak...

1548
01:41:22,500 --> 01:41:24,350
akan baik-baik saja.

1549
01:41:27,150 --> 01:41:28,250
penipu.

1550
01:42:25,150 --> 01:42:27,300
Adakah mama sedang tidur sekarang?

1551
01:42:29,300 --> 01:42:30,350
Ya.

1552
01:42:32,150 --> 01:42:33,750
Mama sedang tidur.

1553
01:42:37,600 --> 01:42:38,600
Hei.

1554
01:43:10,100 --> 01:43:11,150
David!

1555
01:43:11,700 --> 01:43:13,079
Apa yang awak buat ni?

1556
01:43:13,204 --> 01:43:14,474
Saya buat kacau!

1557
01:43:14,900 --> 01:43:16,450
Ya. Ini saya boleh lihat.

1558
01:43:16,600 --> 01:43:19,250
Kita kena bakar hutan hujan
dengan sisa toksik,

1559
01:43:19,400 --> 01:43:21,650
mencemarkan udara dan merobek lapisan ozon!

1560
01:43:21,800 --> 01:43:23,850
Kerana mungkin jika kita kacau
planet ini cukup tinggi.

1561
01:43:25,400 --> 01:43:27,000
Mereka tidak mahu lagi.

1562
01:43:27,550 --> 01:43:29,150
Tunggu, tunggu, tunggu. Daud, Daud!

1563
01:43:29,300 --> 01:43:30,465
Jangan lakukan ini kepada diri sendiri.

1564
01:43:30,590 --> 01:43:31,524
Dengar cakap saya.

1565
01:43:31,600 --> 01:43:32,900
Adakah anda mendengar saya?
Saya sedang mendengar.

1566
01:43:33,200 --> 01:43:35,850
Semua orang hilang kepercayaan
pada satu ketika dalam hidup mereka.

1567
01:43:35,950 --> 01:43:37,700
David! Malah diri saya sendiri.

1568
01:43:39,500 --> 01:43:41,950
Saya tidak bercakap dengan Tuhan
sejak ibu awak meninggal.

1569
01:43:48,000 --> 01:43:49,650
Anda lihat, kadang-kadang...

1570
01:43:50,100 --> 01:43:52,250
kita kena ingat apa yang kita masih ada.

1571
01:43:53,600 --> 01:43:54,700
macam mana?

1572
01:43:58,050 --> 01:43:59,038
Nah...

1573
01:43:59,663 --> 01:44:01,125
anda masih mempunyai kesihatan anda.

1574
01:44:02,900 --> 01:44:05,300
David, David, awak perlukan rehat.
Ayuh!

1575
01:44:05,600 --> 01:44:08,450
Turun dari lantai konkrit yang membeku ini
sebelum anda diserang selsema. Ayuh.

1576
01:44:11,950 --> 01:44:13,074
Apa yang awak cakap tadi?

1577
01:44:13,299 --> 01:44:14,474
Maksud anda tentang iman?

1578
01:44:14,550 --> 01:44:17,150
Nah, anda lihat, seorang lelaki boleh menjalani hidupnya...
Tidak, tidak, tidak.

1579
01:44:17,174 --> 01:44:18,350
Tidak, bahagian lain.

1580
01:44:18,650 --> 01:44:19,669
apa? apa?

1581
01:44:20,394 --> 01:44:21,674
Saya tak nak awak selsema.

1582
01:44:27,050 --> 01:44:28,750
Apakah itu?
Apa masalah dengan awak?

1583
01:44:29,600 --> 01:44:30,600
Genius.

1584
01:44:31,816 --> 01:44:32,816
Genius?

1585
01:44:33,100 --> 01:44:35,200
ayah saya. Genius sepenuhnya.

1586
01:44:37,350 --> 01:44:38,090
Jerry?

1587
01:44:38,315 --> 01:44:39,324
bangun.

1588
01:44:39,350 --> 01:44:41,450
Kami ada kerja yang perlu dilakukan.
Bawa semua orang ke sini segera.

1589
01:44:46,800 --> 01:44:48,000
Tengok tu!

1590
01:44:49,000 --> 01:44:51,700
Adakah benda itu benar-benar terbang di angkasa lepas?

1591
01:44:51,800 --> 01:44:53,549
Ia pasti berlaku.

1592
01:44:53,674 --> 01:44:55,300
Pasti tidak kelihatan seperti itu.

1593
01:44:55,500 --> 01:44:56,641
Hei, mereka di sini.

1594
01:44:56,666 --> 01:44:58,474
Baiklah, Connie, apa ini semua?

1595
01:44:58,800 --> 01:45:00,000
Saya tidak mempunyai idea.

1596
01:45:00,150 --> 01:45:01,350
Keluarkan semua orang.

1597
01:45:01,500 --> 01:45:03,900
Betul, semua orang. Kosongkan platform.
jom pergi. Ayuh. Ayuh.

1598
01:45:05,300 --> 01:45:06,300
Mejar Mitchell...

1599
01:45:06,500 --> 01:45:08,000
Adakah anda mempunyai pistol?
apa?

1600
01:45:08,450 --> 01:45:10,350
Adakah anda mempunyai pistol?
Sarjan, senjata anda.

1601
01:45:13,000 --> 01:45:16,300
Lihat bahawa tin Coke di atas kraf asing?

1602
01:45:16,400 --> 01:45:18,000
Fikirkan anda boleh menembak benda itu?

1603
01:45:18,300 --> 01:45:19,650
buatlah. Tembak ia.

1604
01:45:20,100 --> 01:45:20,953
Tuan?

1605
01:45:22,578 --> 01:45:23,624
Teruskan.

1606
01:45:29,900 --> 01:45:31,100
Apa yang awak buat ni?

1607
01:45:31,150 --> 01:45:32,483
saya minta maaf. salah saya.

1608
01:45:32,908 --> 01:45:33,699
saya. salah saya.

1609
01:45:33,700 --> 01:45:36,750
Lihat, Coke itu boleh
telah dilindungi oleh perisai kraf itu.

1610
01:45:36,774 --> 01:45:38,006
Kita tidak boleh menembusi pertahanan mereka.

1611
01:45:38,030 --> 01:45:39,474
Kami sudah tahu itu.
Apa maksud awak?

1612
01:45:39,800 --> 01:45:41,939
Betul. Maksud saya ialah,
jika kita tidak dapat mengalahkan pertahanan mereka,

1613
01:45:42,264 --> 01:45:43,800
maka kita perlu mengelilingi mereka.

1614
01:45:43,950 --> 01:45:46,259
Major, sekali lagi...

1615
01:45:46,684 --> 01:45:47,774
bila-bila masa.

1616
01:45:58,800 --> 01:45:59,938
Bagaimana anda melakukannya?

1617
01:46:00,663 --> 01:46:01,924
Saya memberinya selsema.

1618
01:46:03,250 --> 01:46:04,375
Saya memberikannya virus.

1619
01:46:05,000 --> 01:46:06,724
Virus komputer.

1620
01:46:07,350 --> 01:46:09,650
Adakah anda memberitahu kami anda boleh menghantar isyarat

1621
01:46:09,800 --> 01:46:11,800
yang akan melumpuhkan semua perisai mereka?

1622
01:46:11,824 --> 01:46:14,100
betul tu. Sama seperti mereka
menggunakan satelit kami terhadap kami.

1623
01:46:14,524 --> 01:46:17,250
Kita boleh menggunakan isyarat mereka sendiri, menentang mereka.

1624
01:46:17,600 --> 01:46:20,900
Jika kita menanam virus, ke dalam kapal induk itu,

1625
01:46:20,924 --> 01:46:23,650
ia akan kemudian menapis ke dalam
semua kapal yang sepadan di bawah.

1626
01:46:24,250 --> 01:46:26,050
saya minta maaf. saya tak faham.

1627
01:46:26,074 --> 01:46:30,500
Bagaimana sebenarnya kita menjangkiti
kapal ibu dengan virus ini?

1628
01:46:31,400 --> 01:46:33,500
Kami... Kami akan...

1629
01:46:34,400 --> 01:46:35,538
terpaksa...

1630
01:46:36,263 --> 01:46:39,075
terbangkan kapal asing mereka keluar dari kita
suasana dan berlabuh dengannya.

1631
01:46:39,100 --> 01:46:42,400
Kita boleh masuk ke sini,
seperti yang ditunjukkan dalam foto satelit ini.

1632
01:46:42,424 --> 01:46:43,800
Kami kemudian memuat naik virus.

1633
01:46:43,900 --> 01:46:47,800
Kami kemudian mencetuskan beberapa jenis letupan,
yang akan melumpuhkannya.

1634
01:46:47,900 --> 01:46:49,900
Dan itu akan mengelirukan kapal yang lebih kecil di bawah.

1635
01:46:49,924 --> 01:46:52,850
Dan itu boleh membeli anda,
Saya fikir sekurang-kurangnya, sedikit masa untuk...

1636
01:46:54,600 --> 01:46:55,472
untuk membawa mereka...

1637
01:46:55,797 --> 01:46:57,474
bawa mereka keluar, turunkan mereka.

1638
01:46:57,600 --> 01:46:58,600
Lakukan anda...

1639
01:46:59,565 --> 01:47:00,724
Buat barang awak.

1640
01:47:00,950 --> 01:47:02,244
Ini mengarut!

1641
01:47:02,469 --> 01:47:04,224
Berapa lama perisai mereka akan jatuh?

1642
01:47:07,400 --> 01:47:08,400
saya tak tahu. Beberapa minit.

1643
01:47:08,600 --> 01:47:11,000
Anda mahu kami menyelaraskan
serangan balas besar-besaran di seluruh dunia

1644
01:47:11,024 --> 01:47:13,600
dengan tingkap hanya beberapa minit?

1645
01:47:13,650 --> 01:47:15,775
Dengan perisai turun,
itu mungkin boleh.

1646
01:47:16,200 --> 01:47:17,174
Tolonglah!

1647
01:47:17,500 --> 01:47:21,200
Kami tidak mempunyai tenaga kerja atau sumber
untuk melancarkan kempen semacam itu!

1648
01:47:21,750 --> 01:47:23,900
Apatah lagi keseluruhan ini
rancangan cockamamie

1649
01:47:23,900 --> 01:47:27,700
adalah bergantung kepada mesin yang tiada siapa
di dunia ini layak untuk beroperasi.

1650
01:47:29,200 --> 01:47:30,400
Saya tidak akan berkata begitu, tuan.

1651
01:47:30,550 --> 01:47:32,038
Saya telah melihat perkara ini dalam tindakan.

1652
01:47:32,063 --> 01:47:34,325
Dan saya sangat sedar tentang mereka
keupayaan manuver.

1653
01:47:35,200 --> 01:47:38,700
Dengan izin anda, umum,
Saya ingin peluang untuk mencuba.

1654
01:47:39,600 --> 01:47:41,650
Benda tu dah rosak!

1655
01:47:42,500 --> 01:47:44,200
Ia mendarat pada tahun 50-an!

1656
01:47:44,200 --> 01:47:46,400
Kami tidak tahu sama ada ia mampu terbang!

1657
01:47:46,650 --> 01:47:47,250
Jim...

1658
01:47:47,975 --> 01:47:49,174
keluarkan pengapit.

1659
01:48:11,550 --> 01:48:12,850
Sebarang pertanyaan?

1660
01:48:17,950 --> 01:48:19,100
Jom buat.

1661
01:48:23,150 --> 01:48:25,000
Baiklah, anda mendengar presiden,
mari kita sediakan perkara ini dan bersedia untuk terbang!

1662
01:48:25,100 --> 01:48:26,850
Semoga berjaya, juruterbang.
Terima kasih, Tuan Yang di-Pertua.

1663
01:48:28,600 --> 01:48:29,800
Virus!

1664
01:48:31,150 --> 01:48:32,200
Idea awak.

1665
01:48:33,200 --> 01:48:34,350
betul tu.

1666
01:48:40,950 --> 01:48:42,800
Adakah anda benar-benar fikir anda boleh terbang benda itu?

1667
01:48:44,100 --> 01:48:46,600
Adakah anda benar-benar fikir anda boleh lakukan
semua omong kosong yang awak cakap tadi?

1668
01:48:56,200 --> 01:48:58,800
Saya faham awak kecewa
atas kematian isteri anda.

1669
01:48:58,950 --> 01:49:01,700
Tetapi itu bukan alasan untuk dibuat
satu lagi kesilapan yang membawa maut.

1670
01:49:01,724 --> 01:49:03,900
Tidak! Satu-satunya kesilapan yang pernah saya lakukan

1671
01:49:03,924 --> 01:49:06,800
adalah untuk melantik musang kecil sniveling
seperti anda sebagai Setiausaha Pertahanan.

1672
01:49:06,900 --> 01:49:08,500
Saya rasa awak tak faham!
Walau bagaimanapun!

1673
01:49:09,550 --> 01:49:13,150
Itu satu kesilapan saya bersyukur
untuk mengatakan bahawa saya tidak perlu hidup bersama.

1674
01:49:13,500 --> 01:49:15,100
Tuan Yang Dipertua, tolong!
Encik Nimziki...

1675
01:49:16,000 --> 01:49:17,100
Awak dipecat.

1676
01:49:20,500 --> 01:49:24,600
Mari kita susun setiap pesawat yang boleh kita temui
dan dapatkan kami beberapa juruterbang sialan untuk menerbangkan mereka.

1677
01:49:24,950 --> 01:49:26,200
Ya, tuan.

1678
01:49:26,550 --> 01:49:28,425
Dia tidak boleh berbuat demikian.
Nah, dia hanya...

1679
01:49:29,650 --> 01:49:30,650
lakukan.

1680
01:49:34,500 --> 01:49:37,200
Perintah telah cuba untuk menyusun
senarai mangsa dan kerugian,

1681
01:49:37,224 --> 01:49:38,900
tetapi maklumat adalah samar-samar.

1682
01:49:39,000 --> 01:49:41,300
Nah, kami tahu kami telah kalah
kontinjen Belgium di Sina.

1683
01:49:41,850 --> 01:49:45,900
Ada kemungkinan besar mungkin ada lebih
bala yang bersembunyi di Selat Golan.

1684
01:49:49,200 --> 01:49:50,400
Apa yang dia cakap?

1685
01:49:50,500 --> 01:49:53,000
Nampaknya mereka mendapat isyarat.
Kod Morse lama.

1686
01:50:06,100 --> 01:50:07,200
Ia dari orang Amerika!

1687
01:50:09,600 --> 01:50:11,850
Mereka mahu menganjurkan serangan balas!

1688
01:50:11,900 --> 01:50:13,308
Ia kira-kira masa berdarah!

1689
01:50:13,433 --> 01:50:14,824
Apa yang mereka rancangkan?

1690
01:50:37,250 --> 01:50:40,500
Kami telah mengesahkan laporan
bahagian sedia tempur

1691
01:50:40,650 --> 01:50:42,500
di Eropah, Timur Tengah dan Asia.

1692
01:50:42,500 --> 01:50:43,446
Itu mengagumkan.

1693
01:50:43,770 --> 01:50:45,524
Memandangkan semuanya sedang dilakukan dengan...

1694
01:50:45,950 --> 01:50:47,250
Kod Morse.

1695
01:50:47,700 --> 01:50:48,800
Angkatan bersenjata di sini?

1696
01:50:49,200 --> 01:50:51,250
Kami mempunyai pesawat yang mencukupi
untuk rancangan perang, tetapi...

1697
01:50:51,550 --> 01:50:52,550
Tetapi apa?

1698
01:50:52,675 --> 01:50:54,674
Juruterbang semakin hampir.

1699
01:50:55,400 --> 01:50:56,550
Nah, kemudian, cari mereka.

1700
01:50:57,000 --> 01:50:59,100
<i>Pengendali radio Ham
dari New York ke Jepun</i>

1701
01:50:59,200 --> 01:51:01,700
i & gt; khabar angin perdagangan pasukan tentera bersembunyi

1702
01:51:02,050 --> 01:51:05,200
& Lt; i & gt; tidak mahu mendedahkan diri mereka
kerana takut pemusnahan

1703
01:51:06,700 --> 01:51:09,200
& Lt; i & gt; Apa yang kita rancangkan pada masa ini
adalah untuk melancarkan serangan balas.</i>

1704
01:51:09,650 --> 01:51:11,200
<i>Walau bagaimanapun, dengan tenaga kerja kami yang semakin berkurangan,</i>

1705
01:51:11,300 --> 01:51:14,000
& Lt; i & gt; kami meminta sesiapa yang mempunyai apa-apa
pengalaman penerbangan tampil ke hadapan

1706
01:51:14,600 --> 01:51:18,000
<i>Latihan ketenteraan adalah lebih baik, tetapi sesiapa sahaja
yang boleh terbang kapal terbang akan berguna

1707
01:51:20,550 --> 01:51:21,637
Saya boleh terbang.

1708
01:51:22,262 --> 01:51:23,474
Saya seorang juruterbang.

1709
01:51:25,700 --> 01:51:26,825
Baiklah, kawan-kawan, dengarkan!

1710
01:51:27,050 --> 01:51:28,424
Baiklah, perhatikan betul-betul.

1711
01:51:28,448 --> 01:51:31,400
F-18 ini sangat berbeza
daripada jet yang anda pandu sebelum ini.

1712
01:51:31,600 --> 01:51:33,650
Ia agak kuat.
Anda harus memaafkan ungkapan itu,

1713
01:51:33,674 --> 01:51:36,550
tetapi anda akan mengalami kemalangan
kursus dalam avionik moden.

1714
01:51:37,500 --> 01:51:39,600
Teruskan datang. Simpan, simpan.
Okay, anda faham!

1715
01:51:39,700 --> 01:51:40,296
Baiklah, dengar.

1716
01:51:40,320 --> 01:51:41,899
Sebelum kita boleh mulakan,
kita akan perlu mendapatkan sedikit

1717
01:51:41,900 --> 01:51:44,200
maklumat latar belakang
pada pengalaman penerbangan anda.

1718
01:51:45,400 --> 01:51:46,600
Mari mulakan dengan anda.

1719
01:51:47,550 --> 01:51:48,550
Siapa, saya?

1720
01:51:50,650 --> 01:51:52,850
Saya Russell Casse, tuan.

1721
01:51:54,350 --> 01:51:58,300
Dan, selepas 'Nam, saya terlibat dengan habuk tanaman.

1722
01:51:59,100 --> 01:51:59,800
Dan...

1723
01:52:00,625 --> 01:52:01,924
telah melakukan itu sejak itu.

1724
01:52:02,250 --> 01:52:06,400
Secara peribadi, tuan,
Saya hanya ingin menambah bahawa...

1725
01:52:07,400 --> 01:52:11,200
sejak saya diculik
oleh makhluk asing 10 tahun lalu,

1726
01:52:11,250 --> 01:52:13,150
Saya telah mati untuk beberapa bayaran balik.

1727
01:52:13,174 --> 01:52:15,521
Dan saya hanya mahu anda tahu bahawa...

1728
01:52:16,046 --> 01:52:17,324
Saya tidak akan mengecewakan awak.

1729
01:52:19,100 --> 01:52:21,250
Anda mempunyai satu peluru berpandu nuklear taktikal

1730
01:52:21,350 --> 01:52:24,600
kami sedang memuatkan ke dalam pelancar ini
kami memasang di bawah sayap kanan.

1731
01:52:24,750 --> 01:52:26,700
Ini adalah mekanisme penembakan.

1732
01:52:26,850 --> 01:52:29,300
Ia akan dipasang pada konsol utama kapal.

1733
01:52:29,550 --> 01:52:31,700
Sama seperti pad pelancaran Amraam pada Stealth.

1734
01:52:31,850 --> 01:52:34,150
Kecuali nuke tidak akan meletup pada impak.

1735
01:52:35,500 --> 01:52:38,600
Anda akan mempunyai 30 saat
untuk mengeluarkan keldai anda dari sana.

1736
01:52:39,450 --> 01:52:40,850
Semoga berjaya tuan-tuan.

1737
01:52:42,100 --> 01:52:43,400
30 saat.

1738
01:52:43,600 --> 01:52:44,600
Beritahu saya, beritahu saya.

1739
01:52:44,700 --> 01:52:46,100
Nah, ia adalah pemancar radio yang paling kuat
kita boleh dapat.

1740
01:52:46,200 --> 01:52:47,800
Ia akan memberitahu kami apabila anda telah memuat naik virus.

1741
01:52:48,000 --> 01:52:48,713
30 saat.

1742
01:52:48,838 --> 01:52:50,975
Tidakkah anda fikir itu memotong
ia terlalu dekat?

1743
01:52:51,050 --> 01:52:54,350
Kami akan baik dalam perjalanan
balik rumah sebelum kita tembak benda tu.

1744
01:52:56,400 --> 01:52:57,900
kenapa awak? David!

1745
01:52:58,900 --> 01:52:59,738
saya tidak...

1746
01:53:00,063 --> 01:53:01,275
saya tidak faham,

1747
01:53:01,650 --> 01:53:04,800
mengapa anda tidak boleh menunjukkan kepada orang lain
cara menanam virus.

1748
01:53:04,824 --> 01:53:06,170
Seseorang yang terlatih.
Tidak.

1749
01:53:06,295 --> 01:53:07,324
Tidak, ada sesuatu yang tidak kena.

1750
01:53:07,350 --> 01:53:10,300
Saya mungkin perlu berfikir dengan cepat, menyesuaikan isyarat.

1751
01:53:10,350 --> 01:53:11,338
Siapa tahu? Hei.

1752
01:53:11,663 --> 01:53:14,225
Anda tahu bagaimana saya selalu
cuba menyelamatkan planet ini?

1753
01:53:19,000 --> 01:53:20,100
Inilah peluang saya.

1754
01:53:23,300 --> 01:53:24,700
Sekarang dia menjadi bercita-cita tinggi.

1755
01:53:26,000 --> 01:53:28,750
Ia terlalu ketat.
Nah, saya terpaksa meminjamnya. Biar saya lihat.

1756
01:53:28,900 --> 01:53:31,250
Okay. Baiklah, saya rasa itu sudah cukup baik.

1757
01:53:31,800 --> 01:53:33,600
Jadi. Bagaimana rupa saya?

1758
01:53:35,100 --> 01:53:36,600
Oh, terima kasih. Awak banyak membantu.

1759
01:53:39,850 --> 01:53:40,994
Awak lambat!

1760
01:53:41,819 --> 01:53:42,924
Nah, awak kenal saya.

1761
01:53:43,050 --> 01:53:44,800
saya tahu. Anda suka membuat pintu masuk yang besar.

1762
01:53:46,600 --> 01:53:47,513
Dengar.

1763
01:53:48,238 --> 01:53:50,275
Sebelum kita melakukan ini,
Saya cuma nak cakap saya minta maaf.

1764
01:53:50,400 --> 01:53:51,500
Maaf untuk apa, sayang?

1765
01:53:53,200 --> 01:53:55,750
Saya sepatutnya melakukan ini sejak lama dahulu.

1766
01:53:56,200 --> 01:53:57,598
Adakah anda mempunyai cincin itu?

1767
01:53:58,323 --> 01:53:59,374
Ya, tuan.

1768
01:53:59,900 --> 01:54:01,300
Di sini, jadikan diri anda berguna.

1769
01:54:05,400 --> 01:54:06,800
saksi?

1770
01:54:09,550 --> 01:54:10,641
Kami digantung.

1771
01:54:10,666 --> 01:54:12,674
Baiklah, mari buat persembahan ini di jalan raya.

1772
01:54:13,700 --> 01:54:14,704
yang dikasihi,

1773
01:54:14,729 --> 01:54:16,974
kita berkumpul di sini di hadapan Tuhan,

1774
01:54:17,600 --> 01:54:19,500
dan di hadapan saksi-saksi ini,

1775
01:54:20,100 --> 01:54:21,113
untuk menyertai lelaki ini,

1776
01:54:21,138 --> 01:54:23,524
dan wanita ini dalam perkahwinan suci.

1777
01:54:24,550 --> 01:54:28,000
Mana-mana orang yang boleh menunjukkan tujuan yang baik
kenapa mereka berdua tidak patut berkahwin,

1778
01:54:28,800 --> 01:54:31,250
sila bercakap sekarang
atau selama-lamanya berdiam diri.

1779
01:54:33,800 --> 01:54:37,600
Steve, adakah anda akan mengambil wanita ini
untuk menjadi isteri awak

1780
01:54:38,000 --> 01:54:40,800
untuk hidup bersama dengannya
dalam keadaan suci jodoh?

1781
01:54:41,500 --> 01:54:43,473
Adakah anda akan mencintainya, menghiburnya,

1782
01:54:43,798 --> 01:54:46,624
hormati dan jaga dia
sakit dan dalam kesihatan

1783
01:54:46,700 --> 01:54:48,650
dan meninggalkan semua yang lain,

1784
01:54:48,800 --> 01:54:52,800
jaga diri hanya untuk dia
selagi kamu berdua masih hidup?

1785
01:54:53,250 --> 01:54:54,250
saya akan.

1786
01:55:06,700 --> 01:55:07,700
selamat pagi.

1787
01:55:12,300 --> 01:55:13,700
Mereka masih muda.

1788
01:55:15,050 --> 01:55:16,550
Bahawa mereka adalah.

1789
01:55:18,400 --> 01:55:20,100
Mereka kelihatan sedikit gementar.

1790
01:55:20,600 --> 01:55:24,150
& Lt; i & gt; Saya memerlukan semua kru penerbangan untuk melaporkan
ke kawasan yang ditetapkan dengan segera.</i>

1791
01:55:25,600 --> 01:55:28,150
Major, boleh saya pinjam itu?
Tuan.

1792
01:55:29,800 --> 01:55:30,900
selamat pagi.

1793
01:55:33,150 --> 01:55:34,800
i & gt; Selamat pagi

1794
01:55:37,500 --> 01:55:39,000
<i>Dalam masa kurang dari sejam...</i>

1795
01:55:39,950 --> 01:55:43,400
& Lt; i & gt; pesawat dari sini akan menyertai
lain dari seluruh dunia.</i>

1796
01:55:44,750 --> 01:55:49,100
& Lt; i & gt; Dan anda akan melancarkan yang terbesar
pertempuran udara dalam sejarah umat manusia

1797
01:55:52,150 --> 01:55:53,413
& Lt; i & gt; Umat manusia, itu... & lt;

1798
01:55:54,138 --> 01:55:57,025
& Lt; i & gt; perkataan harus mempunyai makna baru
untuk kita semua hari ini

1799
01:55:58,700 --> 01:56:01,950
& Lt; i & gt; Kita tidak boleh dimakan
oleh perbezaan kecil kami lagi

1800
01:56:03,900 --> 01:56:06,600
i & gt; Kami akan bersatu untuk kepentingan bersama

1801
01:56:07,450 --> 01:56:11,600
<i>Mungkin sudah takdir
hari ini ialah 4 Julai.</i>

1802
01:56:12,700 --> 01:56:15,900
& Lt; i & gt; Dan anda akan sekali lagi
berjuang untuk kebebasan kita

1803
01:56:17,300 --> 01:56:20,500
& Lt; i & gt; bukan dari kezaliman,
penindasan atau penganiayaan

1804
01:56:23,100 --> 01:56:24,650
i & gt; Tetapi dari pemusnahan

1805
01:56:26,100 --> 01:56:28,600
<i>Kami berjuang untuk hak kami untuk hidup.</i>

1806
01:56:30,100 --> 01:56:31,550
<i>Untuk wujud.</i>

1807
01:56:32,700 --> 01:56:34,600
& Lt; i & gt; Dan jika kita memenangi hari itu, & lt;

1808
01:56:35,650 --> 01:56:40,000
4 Julai tidak lagi
dikenali sebagai cuti Amerika,</i>

1809
01:56:41,200 --> 01:56:44,200
i & gt; tetapi sebagai hari apabila dunia
diisytiharkan dalam satu suara

1810
01:56:44,300 --> 01:56:47,100
i & gt; Kami tidak akan pergi secara senyap-senyap ke dalam malam! & lt;

1811
01:56:47,600 --> 01:56:50,600
i & gt; Kami tidak akan lenyap tanpa melawan!

1812
01:56:51,550 --> 01:56:53,650
& Lt; i & gt; Kami akan terus hidup! & lt;

1813
01:56:54,250 --> 01:56:56,350
& Lt; i & gt; Kami akan terus hidup! & lt;

1814
01:56:57,100 --> 01:57:01,150
<i>Hari ini, kita menyambut Hari Kemerdekaan kita!</i>

1815
01:57:26,150 --> 01:57:28,800
jom pergi!
Tuan Yang Dipertua. Begini, tuan.

1816
01:57:29,300 --> 01:57:30,300
Saya mempunyai peralatan anda di sini.

1817
01:57:30,500 --> 01:57:31,500
Semoga berjaya!

1818
01:57:31,650 --> 01:57:34,300
Saya adakan awak jumpsuit untuk awak, dan yang lain
peralatan anda disimpan jauh di dalam sandang ini.

1819
01:57:34,400 --> 01:57:35,950
Anda mempunyai pilihan topi keledar anda.

1820
01:57:38,400 --> 01:57:41,050
Tuan Yang Dipertua, saya pasti ingin tahu
apa yang awak buat.

1821
01:57:41,800 --> 01:57:43,750
Saya seorang juruterbang tempur, Will.

1822
01:57:46,200 --> 01:57:47,950
Saya berada di udara.

1823
01:57:54,900 --> 01:57:57,550
Baiklah, tuan. Mari bawa awak ke udara.
Di sebelah sini.

1824
01:58:00,800 --> 01:58:03,950
Anda tahu, sebaik sahaja saya kembali,
kita akan nyalakan bunga api itu, kan?

1825
01:58:11,700 --> 01:58:12,491
Di sini.

1826
01:58:13,516 --> 01:58:14,574
Ambil ini.

1827
01:58:17,700 --> 01:58:18,900
Untuk berjaga-jaga.

1828
01:58:19,750 --> 01:58:20,800
di mana...

1829
01:58:32,100 --> 01:58:33,400
Untuk berjaga-jaga.

1830
01:58:36,400 --> 01:58:38,000
Saya sangat bangga dengan awak.

1831
01:58:50,050 --> 01:58:51,750
Hati-hati, okay?

1832
01:58:58,700 --> 01:58:59,900
Sudah tiba masanya.

1833
01:59:05,650 --> 01:59:06,900
saya sayang awak.

1834
01:59:07,300 --> 01:59:09,050
saya sayang awak.

1835
01:59:14,100 --> 01:59:16,300
Oh, sial! Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

1836
01:59:16,324 --> 01:59:18,700
Tunggu. Tunggu. Kita kena cari cerut.
Saya tidak boleh... Saya tidak pernah...

1837
01:59:18,724 --> 01:59:19,649
sini, sini!

1838
01:59:19,650 --> 01:59:21,800
Ambil ini. Dua terakhir saya.

1839
01:59:22,650 --> 01:59:24,250
Anda adalah penyelamat.

1840
01:59:25,450 --> 01:59:27,600
Hampir meletakkan hex pada keseluruhan perkara!

1841
01:59:55,650 --> 01:59:57,800
<i>Pelancaran peluru berpandu.</i>
Oh, sial!

1842
01:59:58,550 --> 02:00:00,150
Apa yang saya pukul? yang mana satu?

1843
02:00:02,400 --> 02:00:04,900
Saya memilih satu hari untuk berhenti minum.

1844
02:00:20,450 --> 02:00:22,150
Ini adalah tarian kemenangan kami.

1845
02:00:23,000 --> 02:00:25,000
Tidak sampai wanita gemuk itu menyanyi.

1846
02:00:25,950 --> 02:00:26,950
Ya, boleh.

1847
02:00:28,400 --> 02:00:29,550
Ini penting.

1848
02:00:29,800 --> 02:00:31,500
wanita gemuk. Saya dapat.

1849
02:00:33,800 --> 02:00:35,650
<i>Buka terowong pelancaran.</i>

1850
02:00:55,350 --> 02:00:56,213
goyah?

1851
02:00:56,438 --> 02:00:57,725
Adakah ia akan melakukan ini sepanjang jalan?

1852
02:00:57,749 --> 02:01:01,101
Hanya pastikan tempat duduk anda di belakang dan meja dulang
berada dalam kedudukan tegak dan berkunci.

1853
02:01:01,250 --> 02:01:02,500
Ya. adakah ia

1854
02:01:06,350 --> 02:01:07,700
Jom rock 'n' roll.

1855
02:01:16,750 --> 02:01:18,300
Apakah maksudnya?
Apa maksud awak...

1856
02:01:18,500 --> 02:01:21,400
Tidak, saya faham. Tengok, orang bodoh
tidak meletakkan gambar rajah dengan betul.

1857
02:01:21,500 --> 02:01:24,000
Saya tahu apa yang saya maksudkan. saya sihat.
Apa yang anda maksudkan oops di sana?

1858
02:01:24,450 --> 02:01:25,950
Apa kata kita cuba yang itu lagi?

1859
02:01:27,150 --> 02:01:28,950
Ya, ya. Ya, tanpa oops.

1860
02:01:29,700 --> 02:01:30,438
Ini adalah...

1861
02:01:30,763 --> 02:01:31,574
Itu cara!

1862
02:01:38,250 --> 02:01:40,550
Saya perlu mendapatkan saya salah satu daripada ini!

1863
02:01:50,100 --> 02:01:52,600
Tidak, tidak, tidak! Apakah itu?
Apakah itu? Jangan buat begitu!

1864
02:01:52,624 --> 02:01:54,800
Hanya cuba untuk merasai
perempuan tua, itu sahaja.

1865
02:01:54,900 --> 02:01:56,600
Oh, tidak, tidak, jangan. Biarkan dia sendirian. sungguh.

1866
02:01:56,700 --> 02:01:58,400
Lihat, tiada tangan.
Steve!

1867
02:02:03,100 --> 02:02:05,650
Anda semua selamat, tuan.
Grey, adakah anda membaca saya?

1868
02:02:05,800 --> 02:02:09,400
Roger, Eagle One.
Sasaran utama anda telah beralih arah.

1869
02:02:09,500 --> 02:02:12,200
i & gt; Ke arah mana mereka menuju?
Saya rasa rahsia kita sudah terbongkar.

1870
02:02:12,300 --> 02:02:13,950
Mereka terus menuju ke arah kita.

1871
02:02:14,150 --> 02:02:16,600
<i>ETA, 26 minit.</i>

1872
02:02:20,100 --> 02:02:21,650
Awak masih bersama saya di sana?

1873
02:02:21,750 --> 02:02:23,200
Apa yang saya fikirkan?

1874
02:02:35,000 --> 02:02:37,000
Saya telah menunggu ini sepanjang hidup saya.

1875
02:02:49,300 --> 02:02:51,400
Pergi terus ke sana.

1876
02:02:57,250 --> 02:02:59,650
Apa kejadahnya?
Jangan sentuh mereka. Jangan, jangan, jangan!

1877
02:02:59,800 --> 02:03:01,400
Saya mengharapkan ini.

1878
02:03:01,550 --> 02:03:03,350
Mereka membawa kita masuk.

1879
02:03:04,600 --> 02:03:06,200
Bilakah anda akan memberitahu saya?

1880
02:03:10,500 --> 02:03:12,300
Kami perlu mengusahakan komunikasi kami.

1881
02:03:28,000 --> 02:03:29,850
<i>Kami mempunyai visual.</i>

1882
02:03:29,874 --> 02:03:32,100
Jangan terlibat sehingga kami mengesahkan...

1883
02:03:32,550 --> 02:03:34,400
& Lt; i & gt; pakej telah dihantar.
Roger

1884
02:03:40,200 --> 02:03:42,750
Major, apa yang berlaku jika perkara itu sampai ke sini,

1885
02:03:43,400 --> 02:03:45,200
sebelum virus ditanam?

1886
02:03:45,700 --> 02:03:48,250
Nah, puan, kemudahan ini
terkubur jauh di dalam gunung.

1887
02:03:48,400 --> 02:03:50,750
Ia sepatutnya memberi kita sedikit perlindungan.
Hebat.

1888
02:03:51,400 --> 02:03:53,100
Bagaimana dengan orang di luar?

1889
02:04:01,200 --> 02:04:03,150
Leftenan Jual, kami mendapat masuk.

1890
02:05:02,750 --> 02:05:04,250
Oh, Tuhanku!

1891
02:05:37,600 --> 02:05:38,900
Tengok tu!

1892
02:05:48,700 --> 02:05:50,550
Pasti ada beribu-ribu daripada mereka.

1893
02:05:50,700 --> 02:05:52,900
Berjuta-juta daripada mereka.
Apa yang mereka lakukan?

1894
02:05:54,150 --> 02:05:56,200
Nampaknya mereka sedang menyediakan pencerobohan.

1895
02:06:24,000 --> 02:06:27,100
Hei, saya tidak suka ini.
Ini adalah bodoh. Mereka boleh melihat kita!

1896
02:06:27,200 --> 02:06:29,050
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Perkara ini dimuatkan sepenuhnya.

1897
02:06:29,200 --> 02:06:31,800
Radio AM/FM, tempat duduk baldi berbaring dan...

1898
02:06:32,250 --> 02:06:33,600
tingkap kuasa.

1899
02:06:50,100 --> 02:06:51,400
Ayuh, sayang.

1900
02:06:54,150 --> 02:06:55,200
Kami masuk.

1901
02:07:01,500 --> 02:07:03,250
buatlah. buatlah.

1902
02:07:03,550 --> 02:07:04,600
buatlah.

1903
02:07:04,900 --> 02:07:06,700
Tuan, dia sedang memuat naik virus.

1904
02:07:07,250 --> 02:07:09,500
Eagle One, bungkusan sedang dihantar.

1905
02:07:09,600 --> 02:07:11,100
Bersedia untuk terlibat

1906
02:07:13,000 --> 02:07:15,250
& Lt; i & gt; Roger. Eagle One, tanda kiri.</i>

1907
02:07:19,400 --> 02:07:21,600
<i>Dengar! Kami mempunyai situasi kecemasan

1908
02:07:21,800 --> 02:07:24,000
& Lt; i & gt; Kami memerlukan semua orang untuk merebut
semua yang mereka boleh

1909
02:07:24,150 --> 02:07:28,050
& Lt; i & gt; Hanya apa yang anda boleh bawa.
Kami perlu membawa anda masuk dengan segera

1910
02:07:31,100 --> 02:07:32,750
Virus sudah masuk.

1911
02:07:38,600 --> 02:07:40,000
Apa yang boleh kita lakukan sekarang ialah...

1912
02:07:40,625 --> 02:07:41,324
berdoa.

1913
02:07:42,500 --> 02:07:43,434
Penghantaran selesai.

1914
02:07:43,458 --> 02:07:44,458
Melibatkan diri.

1915
02:07:44,459 --> 02:07:46,374
Penghantaran selesai. Ia adalah satu perjalanan!
Ia adalah satu perjalanan!

1916
02:07:46,500 --> 02:07:48,600
& Lt; i & gt; Helang Satu. Fox tiga

1917
02:07:52,700 --> 02:07:54,450
Tuan-tuan, ini dia.

1918
02:07:57,800 --> 02:07:59,200
Ayuh, ayuh, ayuh.

1919
02:08:12,600 --> 02:08:14,450
Virus tidak berkesan. Berpisah.

1920
02:08:14,600 --> 02:08:16,500
Bawa orang anda keluar dari sana.
Berpisah.

1921
02:08:16,600 --> 02:08:18,650
Sayap belakang, ikuti

1922
02:08:19,950 --> 02:08:21,100
<i>Bertahan, Perintah.</i>

1923
02:08:22,700 --> 02:08:24,115
i & gt; Saya mahu satu lagi pukulan padanya

1924
02:08:24,140 --> 02:08:26,424
Tuan, saya amat mengesyorkan anda melepaskan diri.

1925
02:08:26,800 --> 02:08:27,843
i & gt; Helang Satu

1926
02:08:28,468 --> 02:08:29,674
i & gt; Musang tiga

1927
02:08:44,000 --> 02:08:44,600
Pukulan langsung!

1928
02:08:44,700 --> 02:08:48,000
Ia adalah hit! Pemimpin skuadron, tembak sesuka hati!
Api sesuka hati! Api sesuka hati!

1929
02:08:48,550 --> 02:08:50,700
& Lt; i & gt; Kami akan masuk.
Pemimpin skuadron, ambil penerbangan

1930
02:08:52,850 --> 02:08:54,700
& Lt; i & gt; Eagle Six pada pukul tujuh.
Eagle Lima pukul tiga

1931
02:08:54,850 --> 02:08:56,650
& Lt; i & gt; Helang Satu. Fox dua

1932
02:08:57,000 --> 02:08:58,500
& Lt; i & gt; Helang Dua Puluh! Fox dua!

1933
02:09:07,450 --> 02:09:10,100
& Lt; i & gt; gerakan mengelak!
Pemimpin skuadron, gerakan mengelak!</i>

1934
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
& Lt; i & gt; Bersedia untuk terlibat! & lt;

1935
02:09:17,850 --> 02:09:20,700
<i>Baiklah, Tuan Presiden! Di sini kita pergi!

1936
02:09:21,350 --> 02:09:23,350
& Lt; i & gt; Baiklah, sayang. Saya mendapat!

1937
02:09:25,400 --> 02:09:27,500
& Lt; i & gt; Pembayaran balik adalah jalang, bukan?

1938
02:09:29,650 --> 02:09:31,900
Okay. Kerja sudah selesai. Jom balik rumah.

1939
02:09:32,400 --> 02:09:33,400
dengan senang hati.

1940
02:09:38,300 --> 02:09:39,350
apa khabar?

1941
02:09:39,350 --> 02:09:40,350
Ia tersekat.

1942
02:09:40,700 --> 02:09:42,750
apa?
Ia tidak bertindak balas. Ia tersekat.

1943
02:09:43,100 --> 02:09:44,200
Cuba lagi.

1944
02:09:59,050 --> 02:10:00,400
Ayuh, ayuh!

1945
02:10:33,800 --> 02:10:35,200
Steve, Steve!

1946
02:10:41,250 --> 02:10:43,850
Hei, apa yang awak buat?
Ia bukan saya, mereka mengatasi sistem.

1947
02:10:44,750 --> 02:10:46,250
Oh, sial!

1948
02:10:47,800 --> 02:10:48,800
Sembunyi.

1949
02:10:54,450 --> 02:10:56,350
Semua orang memegang tangan seseorang.
pegang tangan.

1950
02:10:57,850 --> 02:10:58,950
Jom masuk.

1951
02:11:02,750 --> 02:11:04,100
Saya bukan Yahudi.

1952
02:11:05,200 --> 02:11:06,350
Tiada siapa yang sempurna.

1953
02:11:09,700 --> 02:11:12,050
Tuhan! Di manakah mereka?

1954
02:11:21,250 --> 02:11:23,050
Ini mungkin malam terakhir kita di Bumi.

1955
02:11:26,650 --> 02:11:28,350
Saya tidak mahu mati dara.

1956
02:11:34,550 --> 02:11:37,750
Kalau kita buat, kita sama-sama mati dara.

1957
02:11:38,250 --> 02:11:39,650
Tetapi sekurang-kurangnya kita akan bersama.

1958
02:11:48,900 --> 02:11:50,400
Adakah anda takut?

1959
02:11:51,450 --> 02:11:52,600
Saya juga.

1960
02:11:54,450 --> 02:11:55,700
i & gt; Helang Tujuh, musang dua

1961
02:11:56,600 --> 02:11:57,700
i & gt; Helang Tiga, musang dua

1962
02:12:04,600 --> 02:12:07,400
Kami kehabisan peluru berpandu, tuan.
Kami tidak menyebabkan kerosakan yang mencukupi.

1963
02:12:08,200 --> 02:12:09,750
Ia menetap terus ke atas kita.

1964
02:12:19,100 --> 02:12:21,450
Mereka sedang bersedia untuk menembak senjata utama mereka.

1965
02:12:21,600 --> 02:12:23,500
i & gt; Kemudian mari kita keluarkan sebelum ia membawa kita keluar

1966
02:12:29,600 --> 02:12:31,450
<i>Sasaran pada pukul 12.</i>

1967
02:12:33,600 --> 02:12:35,150
Ya Tuhan, mereka ada di mana-mana!

1968
02:12:36,700 --> 02:12:39,100
<i>Penyamun di ekor kami! Mereka dikunci!
Saya nampak mereka. Saya melihat mereka

1969
02:12:42,450 --> 02:12:44,750
Baiklah, ketua skuadron,
Saya mahu pemeriksaan senjata.

1970
02:12:46,450 --> 02:12:48,900
Anda sudah kehabisan masa!
Anda perlu melumpuhkannya sekarang!

1971
02:12:52,350 --> 02:12:54,850
& Lt; i & gt; Saya dalam lingkungan. Mengunci pada.</i>

1972
02:12:55,500 --> 02:12:57,950
& Lt; i & gt; Saya mempunyai nada. Helang Satu, musang dua!

1973
02:13:07,850 --> 02:13:09,500
<i>Itu adalah kesan negatif.</i>

1974
02:13:09,600 --> 02:13:11,800
<i>Itu adalah NI. Kesan negatif.</i>

1975
02:13:12,450 --> 02:13:14,750
& Lt; i & gt; Saya kehabisan peluru berpandu. Helang Dua!

1976
02:13:14,900 --> 02:13:15,950
i & gt; Saya di atasnya

1977
02:13:18,900 --> 02:13:20,200
<i>Oh, Yesus!</i>

1978
02:13:22,800 --> 02:13:25,000
Tuan, semua peluru berpandu telah ditembak.

1979
02:13:25,024 --> 02:13:26,400
Anda sudah kehabisan masa!
Keluarkan keldai anda dari sana!

1980
02:13:26,550 --> 02:13:28,950
i & gt; Kami belum selesai lagi! & lt;
Pergi sejauh yang anda boleh!

1981
02:13:29,100 --> 02:13:31,000
& Lt; i & gt; Adakah tidak sesiapa mempunyai sebarang peluru berpandu yang tinggal?

1982
02:13:31,200 --> 02:13:33,500
Maaf saya lewat, Tuan Presiden!

1983
02:13:37,100 --> 02:13:38,500
i & gt; Jenis mendapat digantung di belakang sana! & lt;

1984
02:13:38,650 --> 02:13:41,950
& Lt; i & gt; Juruterbang, anda bersenjata?
Bersenjata dan bersedia, tuan!

1985
02:13:42,100 --> 02:13:43,600
Saya sedang mengemas!

1986
02:13:45,050 --> 02:13:46,950
Siapa lelaki itu?
Letakkan dia pada pembesar suara.

1987
02:13:47,350 --> 02:13:49,600
Juruterbang, kenal pasti diri anda.
i & gt; Ini saya!

1988
02:13:49,750 --> 02:13:51,350
Russell Casse, tuan

1989
02:13:52,150 --> 02:13:54,150
Saya memberitahu anda saya tidak akan mengecewakan anda!

1990
02:13:54,350 --> 02:13:57,400
& Lt; i & gt; Hanya jauhkan mereka daripada saya
untuk beberapa saat lagi, boleh?

1991
02:13:57,550 --> 02:14:01,000
Okay. Echo Niner, Echo Seven,
mengambil kedudukan mengapit.

1992
02:14:01,024 --> 02:14:02,700
Saya mahu awak menjaga lelaki ini, boleh?

1993
02:14:03,150 --> 02:14:06,100
<i>Baiklah, budak-budak.
Mari kita beri Encik Casse beberapa perlindungan!</i>

1994
02:14:07,300 --> 02:14:09,550
& Lt; i & gt; Tuan-tuan! Mari kita membajak jalan!

1995
02:14:17,500 --> 02:14:19,500
& Lt; i & gt; Kami akan menarik mereka dan ia akan menjadi milik anda!

1996
02:14:20,100 --> 02:14:22,750
<i>Awas! Datang melalui!

1997
02:14:24,350 --> 02:14:25,800
i & gt; Saya mempunyai nada

1998
02:14:27,900 --> 02:14:30,450
& Lt; i & gt; Helang Dua Puluh. Fox dua

1999
02:14:37,650 --> 02:14:39,450
& Lt; i & gt; Helang Dua Puluh. Fox dua

2000
02:14:42,750 --> 02:14:44,050
i & gt; Ia tersekat

2001
02:14:45,150 --> 02:14:46,400
i & gt; Ia tidak akan menembak

2002
02:14:50,100 --> 02:14:51,550
i & gt; Sialan!

2003
02:15:02,300 --> 02:15:03,850
i & gt; Bantu saya

2004
02:15:06,300 --> 02:15:07,636
i & gt; Beritahu anak-anak saya, & lt;

2005
02:15:07,960 --> 02:15:10,174
Saya sangat menyayangi mereka

2006
02:15:13,200 --> 02:15:15,400
Baiklah, kamu makhluk asing!

2007
02:15:16,450 --> 02:15:18,750
Dalam kata-kata generasi saya...

2008
02:15:19,200 --> 02:15:23,100
naik milik anda!

2009
02:15:23,650 --> 02:15:25,050
Ayah! Apa yang dia buat?

2010
02:15:25,200 --> 02:15:26,450
& Lt; i & gt; Ayuh, sayang! & lt;

2011
02:15:26,650 --> 02:15:28,750
Ayuh, sayang, ayuh!

2012
02:15:31,700 --> 02:15:33,100
Semoga berjaya, kawan.

2013
02:15:42,100 --> 02:15:44,100
Hello, budak-budak!

2014
02:15:44,600 --> 02:15:48,100
Saya kembali!

2015
02:16:06,850 --> 02:16:08,250
i & gt; Dia melakukannya! & lt;

2016
02:16:08,800 --> 02:16:10,500
& Lt; i & gt; anak jalang melakukannya! & lt;

2017
02:16:13,800 --> 02:16:15,000
Baiklah!

2018
02:16:37,500 --> 02:16:39,700
Apa yang ayah kamu lakukan sangat berani.

2019
02:16:41,400 --> 02:16:43,000
Awak patut bangga dengan dia.

2020
02:16:43,900 --> 02:16:45,100
saya.

2021
02:17:03,250 --> 02:17:05,000
Sekarang kita tahu bagaimana untuk membawa mereka keluar, am

2022
02:17:06,100 --> 02:17:07,350
<i>Sebarkan berita.</i>

2023
02:17:10,450 --> 02:17:13,900
Dapatkan wayar ke setiap skuadron
di seluruh dunia.

2024
02:17:14,100 --> 02:17:17,150
Beritahu mereka cara membawa
anak-anak jalang itu.

2025
02:17:31,100 --> 02:17:32,450
Apa pendapat anda?

2026
02:17:34,400 --> 02:17:35,550
Checkmate.

2027
02:18:01,600 --> 02:18:04,500
Memang kelakar. Saya selalu berfikir
bahawa perkara seperti ini akan membunuh saya.

2028
02:18:09,150 --> 02:18:10,150
terima kasih.

2029
02:18:18,450 --> 02:18:20,050
Ia adalah satu keseronokan.

2030
02:18:21,000 --> 02:18:22,650
Steve, awak juga.

2031
02:18:27,000 --> 02:18:28,850
Hanya satu perkara yang perlu dilakukan.

2032
02:18:34,800 --> 02:18:35,850
sedia?

2033
02:18:36,500 --> 02:18:37,850
Ya, tuan.

2034
02:18:44,550 --> 02:18:46,356
Hei, baiklah!

2035
02:18:47,080 --> 02:18:48,081
Lihatlah kami!

2036
02:18:48,100 --> 02:18:50,600
Lihatlah penduduk bumi.
selamat tinggal!

2037
02:18:51,350 --> 02:18:52,400
Kamu semua berhati-hati, ya?

2038
02:18:52,424 --> 02:18:53,500
Tiada apa-apa selain cinta untuk awak!
selamat tinggal!

2039
02:18:53,600 --> 02:18:54,350
Tiada lain selain cinta untuk awak.

2040
02:18:56,200 --> 02:18:58,200
Adakah anda fikir mereka mempunyai sebarang petunjuk
apa yang akan berlaku kepada mereka?

2041
02:18:58,700 --> 02:19:00,950
Tidak ada peluang di neraka. selamat malam!

2042
02:19:08,250 --> 02:19:09,300
Damai!

2043
02:19:23,550 --> 02:19:25,750
Kami lepas.
Bolehkah anda membawa kami keluar dari sini dalam masa 30 saat?

2044
02:19:25,900 --> 02:19:27,250
Saya tidak mendengar tiada wanita gemuk!

2045
02:19:27,400 --> 02:19:29,950
Lupakan wanita gemuk itu. Anda obes
dengan wanita gemuk itu. Usir kami dari sini!

2046
02:19:38,100 --> 02:19:40,350
Mereka mengejar kita.
Oh, sungguh! Anda fikir?

2047
02:19:48,750 --> 02:19:50,300
Oh, itu adalah hit. Saya mendapat pukulan.

2048
02:19:50,400 --> 02:19:52,550
Kami tidak terkena! Kami tidak terkena!
Berhenti memandu di tempat duduk tepi!

2049
02:19:56,400 --> 02:19:58,750
Kiri, kiri! Terowong, terowong! Keluar, keluar, kiri!

2050
02:19:58,900 --> 02:20:01,450
Awak rasa saya nak pergi mana?
Okay, okay. kami...

2051
02:20:20,500 --> 02:20:21,900
Mereka sedang mendekati kita.

2052
02:20:21,924 --> 02:20:23,100
Adakah itu menutup?
Diam, diam, diam!

2053
02:20:23,200 --> 02:20:25,567
Mesti pergi lebih cepat, mesti pergi lebih cepat,
mesti pergi lebih cepat.

2054
02:20:25,590 --> 02:20:27,324
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

2055
02:20:39,450 --> 02:20:41,350
Elvis telah meninggalkan bangunan itu!

2056
02:20:41,700 --> 02:20:43,400
Terima kasih banyak-banyak.

2057
02:20:43,850 --> 02:20:45,450
Saya sayang awak, saya sayang awak, kawan.

2058
02:22:16,900 --> 02:22:19,450
Mereka akan turun ke seluruh dunia,
Tom. Kami berjaya mengalahkan mereka.

2059
02:22:20,300 --> 02:22:23,050
Bagaimana dengan dua orang budak hantaran kita?
Apa-apa perkataan daripada mereka?

2060
02:22:26,900 --> 02:22:28,482
Kami terputus hubungan dengan,

2061
02:22:29,407 --> 02:22:32,024
Kapten Hiller dan Levinson
hampir 20 minit yang lalu.

2062
02:22:35,200 --> 02:22:36,250
tahan!

2063
02:22:36,900 --> 02:22:38,650
Tunggu, tuan.
Saya ada sesuatu di radar.

2064
02:23:27,000 --> 02:23:28,100
Maaf, tuan.

2065
02:23:29,450 --> 02:23:30,700
Kerja bagus.
terima kasih.

2066
02:23:31,050 --> 02:23:33,100
Syabas, kapten.
Ya, tuan. Terima kasih, tuan.

2067
02:23:41,150 --> 02:23:42,200
David...

2068
02:23:44,750 --> 02:23:46,000
Tak teruk.

2069
02:23:49,650 --> 02:23:50,800
Terima kasih, Tuan Yang di-Pertua.

2070
02:23:53,150 --> 02:23:54,700
Tidak terlalu teruk sama sekali.

2071
02:23:56,150 --> 02:23:57,550
Oh, jadi ini sihat?

2072
02:23:59,150 --> 02:24:00,600
Saya boleh membiasakannya.

2073
02:24:18,650 --> 02:24:21,000
Selamat 4 Julai, Ayah.

2074
02:24:21,400 --> 02:24:23,050
Sama dengan awak, Munchkin.

2075
02:24:25,300 --> 02:24:26,850
Bukankah saya menjanjikan bunga api?

2076
02:24:27,800 --> 02:24:28,800
Ya.